검색어: eksigibiliteten (덴마크어 - 이탈리아어)

eksigibiliteten af aftaler, der er indgået efter mægling
esecutività degli accordi risultanti dalla mediazione

eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet
esecuzione di talune decisioni in materia di diritto di visita e di talune decisioni che prescrivono il ritorno del minore

— virkningen af proceduren for fornyet prłvelse for eksigibiliteten af den afgłrelse , som retten i fłrste instans har truffet
— l' effetto della procedura di riesame sull' esecutività della decisione del tribunale di primo grado ;

— virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som retten i første instans har truffet
— l’effetto della procedura di riesame sull’esecutività della decisione del tribunale di primo grado,

de enkelte kontraherende stater skal anvende en enkel og hurtig procedure, når de tager stilling til eksigibiliteten eller registreringen af en foranstaltning.
ogni stato contraente si serve di una procedura semplice e rapida per la dichiarazione di exequatur o la registrazione.

eftersom afdeling 2 vedrører anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, udleder jeg heraf, at der er tale om situationer, hvor anerkendelsen og eksigibiliteten begge er nødvendige.
poiché la sezione 2 riguarda le domande di dichiarazione di esecutività, se ne deduce che si tratta di situazioni nelle quali il riconoscimento e l’esecuzione sono entrambi necessari.

et forlig, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i domsstaten, fuldbyrdes i de andre medlemsstater, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod eksigibiliteten.
la transazione certificata come titolo esecutivo europeo nello stato membro di origine è eseguita negli altri stati membri senza che sia necessaria una dichiarazione di esecutività e senza che sia possibile opporsi alla sua esecutività.

disse bestemmelser bør navnlig præcisere: parternes rolle i en sag indbragt for domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres rettigheder virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som retten i første instans har truffet virkningen af domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne.
— il ruolo delle parti nel procedimento dinanzi alla corte di giustizia, al fine di assicurare la tutela dei loro diritti;

eksigibiliteten af afgørelser om tilbagegivelsen af et barn, vedtaget efter en beslutning om ikke at tilbagegive det, har således processuel autonomi for ikke at forsinke tilbagegivelsen af et barn, som ulovligt er blevet fjernet til eller ulovligt tilbageholdes i en anden medlemsstat end den, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før den ulovlige fjernelse eller tilbageholdelse.
infatti, l’esecutività di una decisione che prescrive il ritorno di un minore successiva ad un provvedimento contro il ritorno beneficia dell’autonomia procedurale al fine di non ritardare il ritorno di un minore illecitamente trasferito o trattenuto in uno stato membro diverso da quello in cui aveva la sua residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento o del suo mancato ritorno illeciti.