검색어: indskraenker (덴마크어 - 이탈리아어)

forsyningsordningen ivaerksaettes saaledes, at den ikke indskraenker mulighederne for udvikling af den lokale produktion.
il regime di approvvigionamento deve essere attuato in modo da non intralciare le possibilità di sviluppo delle produzioni locali.

dette direktiv indskraenker ikke anvendelsen af nationale bestemmelser om baeretilladelse til vaaben eller om jagt og konkurrenceskydning.
la presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle disposizioni nazionali relative al porto d'armi o relative alla regolamentazione della caccia e del tiro sportivo.

det tredjelandsflag eller -rederi, hvis fragtpraeferencer indskraenker den frie fartadgang i det paagaeldende soetransportomraade;
la bandiera o la società di navigazione del paese terzo le cui misure di riserva del carico limitano il libero accesso ai trasporti nella zona marittima interessata;

denne forordning indskraenker ikke medlemsstaternes ret til at meddele national sortsbeskyttelse, jf. dog artikel 92, stk. 1.
il presente regolamento non pregiudica la facoltà degli stati membri di concedere una privativa nazionale per ritrovati vegetali, fatte salve le disposizioni dell'articolo 92, paragrafo 1.

bestemmelserne i denne afdeling indskraenker ikke anvendelsen af bestemmelserne paa transportomraadet, herunder bestemmelserne om vilkaarene for adgang til og udoevelsen af transporterhvervet.
le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni di accesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.

anvendelsen af dette direktiv indskraenker ikke anvendelsen af anden relevant faellesskabslovgivning, navnlig om affald og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed paa forbraendingsanlaeg.
la presente direttiva lascia impregiudicate le altre normative comunitarie pertinenti, in particolare quelle sui rifiuti e sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori degli impianti di incenerimento.

for saa vidt angaar personoplysninger indskraenker disse bestemmelser paa ingen maade faellesskabets og medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger.
queste disposizioni lasciano impregiudicata, per quanto concerne i dati personali, la normativa nazionale e comunitaria sulla protezione degli individui rispetto al trattamento e alla libera circolazione dei dati personali.

administrationsraadet har de nedenfor anfoerte befoejelser, uden at dette indskraenker de befoejelser, som tillaegges budgetudvalget i femte afdeling - budget og finanskontrol.
fatte salve le competenze attribuite al comitato del bilancio nella sezione quinta - bilancio e controllo finanziario - il consiglio di amministrazione ha le competenze definite in appresso.

- omfatter fastsaettelse af priser eller kvoter, uden at dette dog indskraenker anvendelsen af foranstaltninger, som brancheorganisationer vedtager i henhold til specifikke ordninger fastsat ved faellesskabets retsforskrifter
- prevedono la fissazione di prezzi o di quote, senza pregiudizio di misure adottate dalle organizzazioni interprofessionali nel quadro dell'applicazione di specifiche disposizioni della regolamentazione comunitaria;

bestemmelserne i naervaerende forordning indskraenker ikke raekkevidden af de faellesskabsbestemmelser , der er fastsat paa veterinaeromraadet og for levnedsmidler , og som tilsigter en beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt forebyggelse af forfalskning og svig ;
considerando che le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie adottate in materia di legislazione veterinaria , nonchù di legislazione sulle derrate alimentari , intese a tutelare la salute delle persone e degli animali e ad evitare alterazioni e frodi ;

den i denne forordning foreskrevne procedure skal anvendes, naar foranstaltninger truffet af et tredjeland eller dets repraesentanter indskraenker eller truer med at indskraenke den frie adgang for medlemsstaternes rederier eller for fartoejer, som er registreret i en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning, til
si applica la procedura stabilita dal presente regolamento qualora l'azione di un paese terzo o dei suoi agenti limiti o minacci di limitare il libero accesso di società di navigazione degli stati membri o di navi registrate in uno stato membro conformemente alla sua legislazione ai seguenti trasporti:

dette direktiv indskraenker ikke paa nogen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udoeve virksomhed som jordemoder .
la presente direttiva non pregiudica affatto la possibilità che gli stati membri accordino nel loro territorio, secondo la loro normativa, l'accesso alle attività di ostetrica ed il loro esercizio ai titolari di diplomi, certificati o altri titoli non conseguiti in uno stato membro.

begraensning af markedsfoeringen og anvendelsen af de oevrige asbestfibre og asbestfiberholdige produkter kan oege beskyttelsen af den offentlige sundhed yderligere; saa laenge der ikke foreligger faellesskabsbestemmelser om en saadan begraensning, indskraenker harmoniseringsforanstaltningerne vedroerende disse fibre eller produkter sig til bestemmelser om maerkning;
considerando che le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso delle altre fibre di amianto e dei prodotti che le contengono possono incrementare ulteriormente la protezione della salute umana; che, in attesa dell'adozione di disposizioni comunitarie relative a tali restrizioni, le misure di armonizzazione in merito a tali fibre o prodotti si limitano a disposizioni in materia di etichettatura;

(29) undtagelsen i artikel 10 i dette direktiv boer ikke indskraenke rettighedshavernes ret til at overdrage deres rettigheder til forvaltningsselskaber og herigennem sikre sig en direkte andel af det vederlag, som kabeldistributoeren betaler for viderespredningen pr. kabel;
(29) considerando che la deroga prevista dall'articolo 10 non dovrà limitare la facoltà dei titolari di diritti di cedere questi diritti a una società di gestione collettiva e, per questo tramite, di assicurarsi una partecipazione diretta al compenso pagato dal cablodistributore per la ritrasmissione via cavo;