검색어: konjunktursvingningerne (덴마크어 - 이탈리아어)

endelig kan det være en forkert politik i en situation med uligevægt at søge at udligne konjunktursvingningerne.
per comodità di esposizione cominceremo col prendere in considerazione le politiche economiche adottate in un si­stema di cambi fissi e, successivamente, analizzeremo le politiche seguite dalla comunità nei confronti del resto del mondo.

hvad angår konjunktursvingningerne er det grundlæggende spørgsmål, om det er umagen værd og muligt at samordne periodiske konjunktursvingninger på kort sigt.
alcuni di questi interventi si tradurrebbero in realtà in una violazione del trattato di roma se non fossero concordati fra tutti gli stati membri.

italiens jern- og stålindustri er særlig følsom over for konjunktursvingningerne, idet produktionen stiger og falder med markedsefterspørgslen.
l'industria siderurgica italiana è particolarmente soggetta ai cicli economici e la produzione aumenta e diminuisce con la domanda di mercato.

disse relatio­ner vises i diagram 2 og 3, hvoraf det også klart fremgår, at konjunktursvingningerne har været kraftigst i mellemproduktindustrien.
in altri termini nella comunità le riprese cicliche degli ultimi 10 anni sono iniziate con il classico aumento della domanda di beni di consumo da parte delle famiglie, seguito dall'utilizzazione delle giacenze e quindi da un incremento della produzione

- fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, den socialdemokratiske gruppe kræver, at stabilitetspagten tilpasses konjunktursvingningerne.
signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, da molti mesi il gruppo del partito dei socialisti europei chiede di adeguare il patto di stabilità e crescita ai cicli economici.

på kort sigt er konjunktursvingningerne på markedet for blomkål så kraftige, at disse begrænsninger forhindrer producentorganisationerne i at regulere markedet effektivt ved hjælp af de generelle interventionsmidler.
l'entità dei cambiamenti congiunturali a breve termine che subisce il settore dei cavolfiori è tale per cui il suddetto limite del 10 % impedisce alle organizzazioni produttori di procedere ad una regolazione efficace del mercato semplicemente ricorrendo agli strumenti generali di intervento.

der var dog betydelige varia­tioner omkring den trend, der afspejler den stærke indflydelse af konjunktursvingningerne, der slog igennem i medlemsstaterne og regionerne på forskel­lige tidspunkter og i forskellig grad.
ci sono state tuttavia sensibili variazioni in questa tendenza che ri­flettono il forte influsso del ciclo economico che ha investito gli stati membri e le regioni in momenti diversi e in grado diverso.

men det er i mine øjne indlysende, at der skal ske nogle ændringer. de skal f.eks. ske for, at pagten bedre kan tage højde for konjunktursvingningerne.
a mio avviso è tuttavia evidente che sono indispensabili dei cambiamenti affinché il patto possa meglio tenere conto della congiuntura economica.

i lyset af ovenstående indvilgede ansøgeren i at indeksere den mindstepris, han oprindeligt tilbød, for at imødegå konjunktursvingningerne i prisen på sulfanilsyre på en sådan måde, at risikoen for skadelig dumping fjernes.
visto quanto precede, il richiedente ha accettato di indicizzare il prezzo minimo inizialmente offerto per tener conto della natura ciclica dei prezzi dell'acido sulfanilico in modo da eliminare ragionevolmente il rischio di dumping e di conseguente pregiudizio.

desuden vil den definere midlertidig beskæftigedes og vikarers retsstilling med henblik på at sikre disse en rimelig beskyttelse uden at dette går ud over virksomhe dernes muligheder for at bevare den fleksibilitet, der er nødvendig, hvis de skal klare sig igennem konjunktursvingningerne.
esso definirà inoltre lo statuto dei lavora tori temporanei e di quelli precari, allo scopo di assicurare a tali lavora tori una protezione sociale adeguata, pur garantendo alle imprese la flessi bilità di funzionamento necessaria per rispondere alle fluttuazioni dell'attività economica.

dette ville føre os ud i en temmelig indviklet drøftelse: problemerne skaber ikke i sig selv konjunktursvingninger, konjunktursvingningerne er forskellige afhængigt af, om de er midlertidige eller varige, afhængigt af om de skyldes udbud eller efterspørgsel.
ciò ci porterebbe a una discussione estremamente complessa: le difficoltà non sono generate dagli choc in sé, ma dagli choc asimmetrici: e gli choc asimmetrici si distinguono in temporanei o permanenti, o a seconda del fatto che interessino la domanda o l' offerta.

konjunktursvingninger
ciclo economico