검색어: proeveudtagningen (덴마크어 - 이탈리아어)

- hyppigheden af proeveudtagningen .
- la frequenza dei campionamenti .

proeveudtagningen skal indledes 15 dage foer badesaesonens begyndelse .
i prelievi dei campioni iniziano due settimane prima dell ' inizio della stagione balneare .

(1) datoen for proeveudtagningen skal vaere angivet.
(1) deve essere indicata la data del prelievo.

fartoejets foerer kan kraeve, at proeveudtagningen gentages i havn enten foer eller under losning.
il comandante del peschereccio può chiedere che il campionamento sia ripetuto in porto prima o nel corso delle operazioni di scarico.

proeveudtagningen er et vaesentligt led i analysen; der boer derfor fastsaettes regler for proeveudtagning;
considerando che la campionatura è una parte essenziale del metodo d'analisi; che pertanto devono essere definite le norme per il prelievo dei campioni;

kontrolmyndigheden kan kraeve, at proeveudtagningen gentages i havn foer og, hvis fartoejets foerer beslutter at losse fangsten, igen under losningen.
l'ispettore può esigere che il campionamento sia ripetuto in porto prima e nel corso delle operazioni di scarico, se il comandante decide di scaricare il pescato.

proeveudtagningen foretages regelmaessigt i forhold til antallet af proever, der skal udtages, og til den samlede maengde af de varer, der skal udbydes til salg.
il prelievo dei campioni si effettua in modo regolare, in base al numero dei campioni da prelevare e al quantitativo totale destinato ad essere messo in vendita.

transport af varerne til det sted, hvor undersoegelsen og i givet fald proeveudtagningen skal finde sted, og alle noedvendige behandlinger i forbindelse hermed foretages af klarereren eller paa dennes ansvar.
il trasporto delle merci nel luogo in cui si deve procedere alla loro visita e, se del caso, al prelevamento di campioni e tutte le manipolazioni rese necessarie dalla visita stessa o dal predetto prelievo sono effettuati dal dichiarante o sotto la sua responsabilità.

resultaterne af saadan kontrol og eventuelle senere beslutninger samt aarsagen til, at de er truffet, meddeles afsender, modtager eller deres repraesentant senest to arbejdsdage efter proeveudtagningen.
i risultati dei controlli, tutte le conseguenti decisioni e i motivi che hanno portato all'adozione delle stesse, sono notificati allo speditore, al destinatario o al loro rappresentante entro due giorni lavorativi dal prelievo dei campioni.

under anvendelsen af naevnte belsutning har det vist sig hensigtsmaessigt at aendre belsutningen for saa vidt angaar de foreskrevne angivelser , der skal paatrykkes eller paastemples pakningen , naar proeveudtagningen finder sted ;
considerando che , in sede di applicazione di tale decisione , è risultato opportuno rivedere la decisione stessa nella misura in cui essa concerne le indicazioni prescritte da imprimere o stampigliare sull ' imballaggio quando è effettuato il prelievo dei campioni ;

(3) hyppigheden af proeveudtagningen for denne parameter og udtryksformen for resultaterne skal fastlaegges af medlemsstaterne.« 6. foelgende bilag indsaettes:
(3) la frequenza del campionamento per questo parametro e il modo di espressione dei risultati sono decisi dagli stati membri. » 6) è aggiunto l'allegato seguente:

- angivelse af den metode for proeveudtagning og analyse, der skal anvendes.
- il metodo di campionamento e di analisi da applicare.