검색어: tilbageblevne (덴마크어 - 이탈리아어)

tilbageblevne soldater uden uniform kan de ikke identificere.
non possono identificare i militari senza uniforme che restano.

hvem skal nu forsvare de tilbageblevne palæstinensiske familier?
chi è rimasto a difendere le famiglie dei palestinesi?

produkt fremstillet ved tørring af den tilbageblevne væske efter smørkærning
prodotto ottenuto per essiccamento del liquido che resta dopo la zangolatura

virkningen af indfangningsproceduren på det tilbageblevne dyreliv og habitatet bør minimeres.
occorre ridurre al minimo l’impatto delle procedure di cattura utilizzate sul resto della flora e della fauna selvatiche e degli habitat.

deklareringen "% 1" kan ikke fjernes pga. nogle tilbageblevne links.
la dichiarazione « %1 » non può essere rimossa perché rimangono alcuni collegamenti.

man kan ikke længere udvikle de tilbageblevne regioner uden at tage hensyn hertil.
se voguamo mantenere un tenore di vita ragione vole per la popolazione deue regioni rurau dobbiamo intervenire in senso positivo. si tratta di sape re come intervenire.

den tilbageblevne befolkning består i stadigt større omfang af arbejdsløse og folk på sociale ydelser.
la popolazione rimanente, pertanto, è sempre più composta da disoccupati e da candidati alla pubblica assistenza.

adsorption af tilbageblevne aktive substanser fra maven kan forsøges ved administration af aktivt kul opslemmet i vand.
si può tentare la somministrazione di carbone attivo sospeso in acqua per l’ assorbimento della sostanza attiva ancora presente nello stomaco.

produkt fremstillet ved tørring af den tilbageblevne væske efter fremstilling af ost, kvark, kasein eller lignende
prodotto ottenuto per essiccamento del liquido che resta dalla fabbricazione di formaggi, formaggio quark e caseina o da procedimenti analoghi

privatiseringsprocessen skal fuldføres, og de tilbageblevne tabsgivende offentligt ejede virksomheder, som ikke kan sælges, skal afvikles.
portare a termine il processo di privatizzazione e liquidare le imprese pubbliche in perdita che non possono essere vendute.

en losning blev endeligt fundet i juli 1972 med undertegnelsen af en frihandelsaftale mellem de tilbageblevne efta-lande og ef.
il problema venne finalmente risolto nel luglio 1972 con la conclusione di un accordo di libero scam­bio fra i paesi dell'efta e la cee.

hundreder af arbejds pladser i stålindustrien er gået tabt, og der må gøres alt for, at de tilbageblevne arbejdspladseer beskyttes. tes.
centinaia di posti di lavoro nella nostra industria siderurgica sono stati già soppressi; bisogna fare qualsiasi cosa per proteggere quelli che rimangono.

blenderens hakkekniv skylles gentagne gange i fordøjelsesvæsken i bægerglasset, og blenderglasset skylles med en lille mængde fordøjelsesvæske for at fjerne tilbageblevne kødrester.
il dispositivo di triturazione del mixer viene immerso ripetutamente nel succo di digestione nel becher e la vaschetta di miscelazione viene risciacquata con una piccola quantità di succo di digestione per eliminare eventuali particelle di carne rimaste.

hr. lubbers sagde også, at der er tale om en større arbejdsbyrde for det tilbageblevne personale, og at denne større arbejdsbyrde har sine grænser.
inoltre ci sembra indispensabile che i paesi comunitari concludano accordi reciproci, soprattutto quando le centrali nucleari sono situate vicino alla frontiera.

de få tilbageblevne uafhængige mediers nuværende problemer i jugoslavien, navnlig i kroatien og serbien, synes at være det sidste søm til kisten med den fredelige sameksistens i jugoslavien.
anche i 270000 profughi, in parte ormai abbandonatisi ad atteggiamenti estremi, hanno un effetto destabilizzante.

neutralisering af vegf’ s biologiske aktivitet hæmmer vaskulariseringen af tumorer, normaliserer den tilbageblevne tumorvaskulatur, hæmmer dannelsen af ny tumorvaskulatur og hæmmer derved tumorvæksten.
il blocco dell' attività biologica del vegf fa regredire la vascolarizzazione dei tumori, normalizza la vascolarizzazione tumorale residua, e inibisce la formazione di nuova vascolarizzazione, impedendo perciò la crescita tumorale.

den tilbageblevne masse af prøven bestemmes efter 16 timers tørring ved en temperatur på 70 c og et tryk på 5,0 kpa i en vakuumovn, og den beregnes som en procentdel af prøvemassen. sen.
la messa residua di une sostanza viene determínete dopo 16 ore di essiccazione in una stufa a vuoto alla temperatura di 70 °c e alla pressione di 5,0 k pe e viene calcolata come percentuale in massa del campione.

de sociale aspekter af strukturomlægningen må nødvendigvis understreges, i betragtning af at 500.000 arbejdspladser er gået tabt, at forholdene for de tilbageblevne arbejdstagere er usikre, og at arbejdstagernes uerstattelige erfaring og knowhow vil gå tabt.
per quanto riguarda i donativi a base di alcolici, forse è possibue misurarne l'effetto, ma come è possibue determinare se due settimane su una spiaggia turca possono influenzare una votazione sulle torture in un carcere turco. forse avrebbero più influenza due settimane in un carcere turco, ma non lo si potrebbe certo considerare un regalo.

som følge af den begrænsede gennemsigtighed, der er i det senere omsætningsled, konkluderes det i beslutningen, at det vil være vanskeligt for de tre tilbageblevne gds-selskaber at overvåge afvigelser fra den samordnende praksis.
dato il limitato grado di trasparenza sul mercato a valle, la commissione conclude nella decisione che sarebbe difficile, per i tre gds restanti, controllare deviazioni da un comportamento coordinato.

i betragtning af de relevante markeders karakteristika, herunder især den begrænsede gennemsigtighed, fastslår kommissionen i beslutningen, at det vil være vanskeligt for de tre tilbageblevne gds-selskaber effektivt at overvåge afvigelser fra den samordnede adfærd.
date le caratteristiche dei mercati rilevanti, e in particolare il limitato grado di trasparenza, la commissione ritiene, nella decisione, che sarebbe difficile, per i tre gds rimanenti, controllare efficacemente le deviazioni da un comportamento coordinato.