검색어: forfærdet (덴마크어 - 체코어)

flora er forfærdet.
květinka se velmi polekala.

flora råber forfærdet: :
květinka vykřikla hrůzou.

ja, gud har nedbrudt mit mod, forfærdet mig har den almægtige;
bůh zajisté zemdlil srdce mé, a všemohoucí předěsil mne,

da saul så filisternes hær, grebes han af frygt og blev såre forfærdet.
vida pak saul vojsko filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.

men også nogle af vore kvinder have forfærdet os, idet de kom årle til graven,
ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,

men da kong herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele jerusalem med ham;
to uslyšev herodes král, zarmoutil se i všecken jeruzalém s ním.

men hun blev forfærdet over den tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en hilsen.
ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

da blev kong belsazzar højlig forfærdet, og han skiftede farve: også hans stormænd stod rædselslagne.
pročež král balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

herre, i nåde havde du fæstnet mit bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.
nebo ty, hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.

da blev jakob såre forfærdet, og i sin angst delte han sine folk, småkvæget, hornkvæget og kamelerne i to lejre,
jákob pak bál se velmi, a rmoutil se náramně. tedy rozdělil lid, kterýž s sebou měl, ovce také a voly, a velbloudy na dva houfy.

hvor er moab forfærdet! hvor vender det ryg med skam! ja, moab er blevet til latter og rædsel for alle sine naboer.
kvíliti budou: jakť jest potřín, jak se obrátil zpět moáb s hanbou! a jest moáb v posměchu a k předěšení všechněm, kteříž jsou vůkol něho.

her ender fremstillingen. jeg, daniel, blev såre forfærdet over mine tanker, og mit ansigt skiftede farve; men jeg gemte sagen i mit hjerte.
až potud konec té řeči. mne pak daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.

m. der er forfærdet over, at der er tale om højere smittetal for hiv/aids i afrika syd for sahara, hvor udgifterne til sundhed og undervisning er blevet drastisk begrænset,
m. je znepokojen vyšší mírou počtu osob postižených infekcí hiv/aids v sub-saharské africe, kde byly výdaje na zdravotnictví a školství drasticky omezeny,

1. fordømmer på det kraftigste bombeattentatet i beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident, rafik hariri, og andre uskyldige civile livet; udtrykker sin forfærdelse og afsky over for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med rafik hariris familie og de øvrige ofres familier;
1. ostře odsuzuje pumový atentát spáchaný v bejrútu dne 14. února 2005, který zavinil smrt bývalého předsedy vlády libanonu rafika haririho a dalších nevinných civilistů; je tímto barbarským činem zděšen a pobouřen a vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině pana haririho a rodinám ostatních obětí;