검색어: vanligtvis (덴마크어 - 체코어)

enligt denna definition ingår vanligtvis följande:
glede na to opredelitev prihodek od prodaje ponavadi vključuje naslednje postavke:

när produkten säljs färsk eller kyld transporteras den vanligtvis till eu med lastbil.
kadar se zadevni proizvod proda kot svež ali ohlajen proizvod, se v eu običajno dostavi s tovornjakom.

den mognadslagrade produkten väger vanligtvis 8-10 kg, aldrig under 7 kg.
zvyčajná hmotnosť vyzretého výrobku sa pohybuje od ôsmich do desiatich kilogramov a nikdy nie je nižšia ako sedem kilogramov.

de gjorde gällande att slutanvändarna på den inhemska marknaden vanligtvis använde kreditkort som betalningsform.
tvrdili, že koncoví užívatelia na domácom trhu obvykle používajú kreditné karty ako platobnú formu.

aktiers marknadsvärde beräknas vanligtvis utifrån hela företagets värde och inte bara utifrån tillgångarnas värde.
aktiers marknadsvärde beräknas vanligtvis utifrån hela företagets värde och inte bara utifrån tillgångarnas värde.

i sådana ekosystem är de ekologiska processerna vanligtvis starkt beroende av dessa typer av strukturerade system.
ekologické procesy v týchto ekosystémoch sú zvyčajne veľmi závislé od týchto štruktúrovaných systémov.

Ändamålet med produktionsindexet är att mäta ändringar i producerad volym med täta och regelbundna mellanrum, vanligtvis varje månad.
cieľom indexu produkcie je merať zmeny objemu produkcie v krátkych a pravidelných intervaloch, spravidla mesačných.

därefter aktiverar exportkreditorganet genom individuella avtal garantin för varje enskild förskottsbetalning (vanligtvis fyra).
v nadaljnjih posameznih sporazumih je družba export credit insurance corporation aktivirala jamstvo za vsako posamezno predplačilo (običajno štiri).

i mål där simultantolkning behövs görs parternas företrädare uppmärksamma på att det vanligtvis är bättre att tala fritt på grundval av anteckningar än att enbart läsa upp en text.
vo veciach, kde je potrebné simultánne tlmočenie, sa zástupcom účastníkov konania pripomína, že sa vo všeobecnosti uprednostňuje voľný prejav na základe poznámok pred čítaním textu.

(13) sämskläder och kombinationssämskläder framställs vanligtvis av skinn av får och lamm men kan även framställas av skinn av andra djur.
(13) semiš usnje in kombinacija semiš usnja je usnje, običajno izdelano iz ovčje in jagnječje kože, lahko pa se izdela tudi iz kože drugih živali.

eftersom gdansk-varvet är ett stort företag ska den första av dessa rapporter vanligtvis läggas fram för kommissionen senast sex månader från den dag då detta beslut antas.
v primeru ladjedelnice gdańsk, ki je veliko podjetje, bo praviloma moralo biti prvo poročilo predloženo komisiji najpozneje šest mesecev po datumu sprejetja te odločbe.

4.1.1 motorn kommer vanligtvis att driva hjulen med en konstant hastighet som motsvarar tre fjärdedelar av fordonets maximala hastighet om konstruktören inte väljer en annan hastighet av tekniska skäl.
4.1.1 pokud nemá výrobce technické důvody pro to, aby dal přednost jiné rychlosti, pohání motor obvykle hnaná kola konstantní rychlostí odpovídající třem čtvrtinám maximální rychlosti vozidla.

vissa länder kan vilja utfärda dokumenten i en pappersstorlek som är förenlig med deras nationella standarder (vanligtvis iso a4, enligt fn:s rekommendation).
je možné, že země budou chtít vydávat formuláře oznámení i průvodní doklady na papíru formátu, který odpovídá jejich vnitrostátním normám (běžně a4 podle normy iso, jak doporučuje osn).

genom dess förmåga att kunna konstruera fartyget tillsammans med andra varv (däribland också vissa varv som vanligtvis inte bygger kryssningsfartyg), genom investeringar i infrastrukturer och anläggningar för detta ändamål samt genom avancerade byggnadsmetoder.
italské orgány mají za to, že dodací lhůta bývala mohla být dodržena díky výrobní flexibilitě společnosti fincantieri, jinými slovy díky její kapacitě postavit loď v součinnosti s jinými loděnicemi (včetně loděnic, v nichž se obvykle nestavějí výletní lodě), prostřednictvím projektu na investice do infrastruktury a zařízení s uvedeným cílem a díky pokročilým stavebním metodám.

(12) den berörda produkten är katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare, inbegripet katodstrålebildrör för videomonitorer, av alla storlekar med ursprung i kina, sydkorea, malaysia och thailand (nedan kallad "den berörda produkten"), som vanligtvis klassificeras enligt kn-nummer 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 och 85401199.
(12) dotčeným výrobkem jsou barevné televizní obrazovky, včetně obrazovek pro videomonitory, všech velikostí, pocházející z Člr, koreje, malajsie a thajska (dále jen "dotčený výrobek"), obvykle kódů kn 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 a 85401199.