검색어: folkeslag (덴마크어 - 크로아티아어)

folkeslag
narod

folkeslag skælver for dem, alle ansigter blusser.
pred njima narodi dršæu i svako lice problijedi.

hør det, alle folkeslag, lyt til, al verdens folk,
poslušajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,

stor er herren på zion, ophøjet over alle folkeslag;
velik je jahve na sionu, uzvišen nada sve narode.

i folkeslag, lov vor gud, lad lyde hans lovsangs toner,
blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

den gud, som giver mig hævn, lægger folkeslag under min fod
bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

alle folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i herrens navn;
pogani me okružiše: imenom ih jahvinim uništih.

i jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

alle folkeslag, klap i hænderne, bryd ud i jublende lovsang for gud!
narodi svi, plješæite rukama, klièite bogu glasom radosnim.

du rykked en vinstok op i Ægypten, drev folkeslag bort og plantede den;
ti prenese èokot iz egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

se, jeg gjorde ham til vidne for folkeslag, til folkefærds fyrste og hersker.
evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

ej må du længes efter natten, som. opskræmmer folkeslag der, hvor de er;
ne goni one koji su ti tuði da rodbinu na njino mjesto staviš.

dine pile er hvæssede, folkeslag falder for din fod, kongens fjender rammes i hjertet.
oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

folk drev du bort, men plantede hine, folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;
rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

drev folkeslag bort foran dem, udskiftede ved lod deres land og lod israels stammer bo i deres telte.
pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.

men manasse forførte juda og jerusalems indbyggere til at handle værre end de folkeslag, herren havde udryddet for israeliterne.
ali je manaše zaveo judejce i jeruzalemce te su radili još gore nego narodi što ih je jahve iskorijenio pred sinovima izraelovim.

jeg søndertrådte folkeslag i vrede, i harme knuste jeg dem, deres blod lod jeg strømme til jorden."
u gnjevu svom satrijeh narode, u bijesu sve ih izgazih i zemlju polih krvlju njihovom!

folkefærd skal glædes og juble, thi med retfærd dømmer du folkeslag, leder folkefærd på jorden, - sela.
nek' se vesele i klièu narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

de germanske folkeslag nøjedes ikke med at bosætte sig i tyskland:• anglerne og saksernesøgte til england, hvor de herskede indtil 1066.
germanski narodi. nisu se svi naselili u njemačkoj:• angli i sasi prešli su u englesku, gdje su vladali do 1066.• franci su osvojili velik dio europe, pa i francusku, između 6. i 9. stoljeća.

du, som har sagt ved din tjener davids mund: "hvorfor fnyste hedninger, og folkeslag oplagde forfængelige råd?
ti si na usta oca našega, sluge svoga davida, po duhu svetom rekao: zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?