검색어: violin hiram (덴마크어 - 타갈로그어)

men hiram sendte kongen 120 guldtalenter.
at nagpadala si hiram sa hari ng isang daan at dalawang pung talentong ginto.

og salomo sendte hiram følgende bud:
at si salomon ay nagsugo kay hiram, na kaniyang sinasabi,

kong salomo sendte bud til tyrus efter hiram.
at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.

så sendte hiram salomo alt, hvad han ønskede af ceder- og cyprestræer;
sa gayo'y binigyan ni hiram si salomon ng kahoy na sedro, at kahoy na abeto ayon sa kaniyang buong nasa.

og hiram sendte sine folk, befarne søfolk, om bord på skibene sammen med salomos folk.
at sinugo ni hiram sa mga sasakyan ang kaniyang mga bataan, mga magdadagat na bihasa sa dagat, na kasama ng mga bataan ni salomon.

kong hiram af tyrus sendte sendebud til david med cedertræer og tillige murere og tømmermænd for at bygge ham et hus.
at si hiram na hari sa tiro ay nagsugo ng mga sugo kay david, at nagpadala ng mga puno ng sedro, at mga mananabas ng bato, at mga anluwagi, upang ipagtayo siya ng bahay.

men da hiram kom fra tyrus for at se de byer, salomo havde givet ham, syntes han ikke om dem;
at lumabas si hiram sa tiro upang tingnan ang mga bayan na ibinigay ni salomon sa kaniya; at hindi niya kinalugdan.

fremdeles lavede hirom karrene, skovlene og skålene. der med var hiram færdig med alt sit arbejde for kong salomo til herrens hus:
at ginawa ni hiram ang mga hugasan, at ang mga pala, at ang mga mangkok. gayon tinapos gawin ni hiram ang lahat na gawa na kaniyang ginawa sa haring salomon, sa bahay ng panginoon:

og herren gav salomo visdom, som han havde lovet ham; og der var fred mellem hiram og salomo, og de sluttede pagt med hinanden.
at binigyan ng panginoon si salomon ng karunungan, gaya ng kaniyang ipinangako sa kaniya; at may kapayapaan si hiram at si salomon; at silang dalawa'y gumawa ng kasunduan.

da kong hiram af tyrus hørte, at salomo var salvet til konge i stedet for sin fader, sendte han nogle af sine folk til ham; thi hiram havde altid været davids ven.
at si hiram na hari sa tiro ay nagsugo ng kaniyang mga lingkod kay salomon; dahil sa kaniyang nabalitaan na siya'y kanilang pinahiran ng langis na maging hari na kahalili ng kaniyang ama, sapagka't si hiram ay naging laging maibigin kay david.

da hiram modtog dette bud fra salomo, glædede det ham meget, og han sagde: "lovet være herren i dag, fordi han har givet david en viis søn til at herske over dette store folk!"
at nangyari nang mabalitaan ni hiram ang mga salita ni salomon, na siya'y nagalak na mainam, at nagsabi, purihin ang panginoon sa araw na ito, na nagbigay kay david ng isang pantas na anak, sa malaking bayang ito.