검색어: accurate and up to date (덴마크어 - 포르투갈어)

opera er up-to-date
o opera está actualizado

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
elas contêm as últimas novidades sob os pontos de vista técnico e científico.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
muitas das palavras de ordem da manifestação de hoje estavam desactualizadas.

er de up-to-date set fra et teknologisk og sikkerhedsmæssigt synspunkt?
estão tecnologicamente «actualizados» e oferecem segurança?

overskrift@ action: button up to top menu
cabeçalho@ action: button up to top menu

autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
a autoridade realizou exames inter-pares entre 2003 e 2006, pelo que os processos estão actualizados.

aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.
aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

celex giver dem således mulighed for at finde oplysninger, der er mere up to date end samlingen af afgørelser.
o celex é assim uma fonte de informações mais actualizada que a colectânea da jurisprudência.

jeg behøver ikke forklare dem, at det for forbrugerne og miljøet er af stor betydning at være up to date på dette område.
É notável porque envolveu a participação plena dos utilizadores, ou seja, dos próprios motociclistas.

eur­op's hjemmeside på internettet opdateres ugentligt og tilbyder helt up to date information om publikationskontorets arbejde og produkter.
a página internet, actualizada semanalmente (sítio do eur-op na internet), presta informação actualizada e em cima da hora sobre a actividade e os produtos do eur-op.

det andet er: jeg fremlagde yderligere fem rapporter, der var mere up to date og nød langt større udbredelse og anerkendelse.
o segundo aspecto é que apresentei mais cinco relatórios, mais actualizados e de distribuição e aprovação muito mais generalizadas.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
assim, o mais importante, para mim, é tomar o tabaco menos atractivo para os jovens.

det er til skade for vor institution, for vi har brug for medarbejdere, hvis viden er up to date, og som er 100% motiverede.
a3-44/91) do deputado rogalla, em nome da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial, sobre

- ved at søge efter referencedata i afsenderstaten - eller vejledninger, men disse er ikke altid up-to-date.
— consulta de informações de referência no estado-membro emissor, ou inclusivamente guias, mas as informações não são necessariamente actualizadas.

jeg mener, det er vores opgave at være med til nu at føre landbrugsproduktionen up to date og ikke hænge fast i gamle produktionsformer, der ikke tager hensyn til dyrenes velfærd.
penso que nos compete contribuir para a actualização da produção agrícola e não agarrarmo-nos a formas antiquadas de produção que não respeitam o bem-estar animal.

det er særdeles alvorligt, fordi det drejede sig om et spørgsmål, som er yderst up to date i dette øjeblik, og som på nært hold angår det danske formandskab.
afinal de contas, o tratado exige compromisso.

indsæt filindholdall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
inserir o conteúdo de um ficheiroall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion

det vil nemlig muligvis medføre, at rederierne på baggrund af antallet af reservationer eller et fald deri tager op til overvejelse, om de ikke skal gøre deres skibes standard up to date for ikke at miste passagerer.
no fim da semana passada, apresentei propostas informais e, em meados de outubro, irei encontrar-me com o ministro do comércio a fim de ver se conseguiremos resolver essas questões políticas duma maneira ou doutra.

det vil nemlig muligvis medføre, at rederierne på baggrund af antallet af reservationer eller et fald deri tager op til overvejelse, om de ikke skal gøre deres skibes standard up to date for ikke at miste passagerer.
perante o número de bilhetes vendidos ou uma quebra nas vendas, é possível que as companhias de navegação cheguem à conclusão de que, para não perder passageiros, é conveniente adaptar os seus navios de acordo com os mais recentes requisitos.

den af mig højt skattede kollega segre sagde i formiddags, at denne betænkning ikke var up to date, og, hr. segre, hvad de siger, tager jeg altid meget alvorligt.
o meu colega segre, que muito estimo, disse hoje de manhã, que este relatório não estaria num ponto muito actualizado e, sr. segre, eu levo sempre muito a sério, aquilo que o sr. diz.