검색어: did you like it or not (덴마크어 - 포르투갈어)

and-or-not port
porta e-ou-nÃo

jasupported feature or not
simsupported feature or not

hvilken blog? supported feature or not
qual 'blog'? supported feature or not

nej, api' et understøtter det ikkesupported feature or not
não, a api não suportasupported feature or not

prøvemærke 3indicates whether or not a header label is visible
marca de exemplo 3indicates whether or not a header label is visible

vor gruppe har i sidste instans ikke noget valg: take it or leave it.
ao nosso grupo resta a opção de hobson: é pegar ou largar.

jeg opfatter det som en kryben til korset over for rådet, som har sagt: take it or leave it.
tomo isto, em essência, como uma tibieza em relação ao conselho, que havia dito: é pegar ou largar.

realister derimod henviser med god ret til den ultimatum-velkomst, man giver eventuelle nye medlemmer: take it or leave it.
os realistas, pelo contrário, chamam, justificadamente, a atenção para o ultimato de acolhimento com que são dadas as boasvindas aos possíveis novos membros: é pegar ou largar.

der var tale om en midlertidig ophævelse af »use it or lose it«-princippet i sommersæsonen 2009, som giver flyselskaberne mulighed for at bevare deres slotrettigheder.
esta medida suspendeu temporariamente a cláusula de «perda de direitos em caso de não utilização» durante a época de verão de 2009, permitindo às companhias aéreas manter os seus direitos sobre as faixas horárias.

heldigvis var klimaet lidt bedre sidste weekend, men ikke tilstrækkelig godt til, at jeg ikke gentager sætningen fra »some like it hot«: nobody is perfect.
mas o povo alemão não tem mais racistas do que outros povos, talvez tenha até menos, e quem tem telhados de vidro não deve atirar pedras aos alemães.

søgebegreberne kan indholde ordene "and", "or", "not" og kan udstyres med parenteser.
"find", permitem o acesso a essas publicações.5

forslaget tager sigte på en bedre udnyttelse af de eksisterende ankomst­ eller afgangstidspunk­ter ved hjælp af »use it or loose it«­princippet, og der er desuden fastsat betingelser for nytil­komne luftfartsselskabers adgang til markedet.
preconiza, designadamente, uma melhor utiliza­ção das faixas horárias existentes, pela aplica­ção do princípio segundo o qual uma faixa horária não utilizada é uma faixa horária per­dida, e especifica as condições de acesso dos novos operadores ao mercado.

når det gælder gas, forudsætter lige vilkår for adgang til nettet ikke alene omkostningsbaserede netadgangsafgifter, men også smidige betingelser for anmeldelse af strømme, der kan lette vejen for nye selskaber. generelt er et entry/exit-system for både takster og reservering af kapacitet i transmissionsnettet mere fremmende for udviklingen af konkurrence på markedet, og de fleste medlemsstater bevæger sig i den retning. men i nogle tilfælde hindrer usmidige procedurer uden tilstrækkelige mekanismer, der sikrer, at man fortaber sine rettigheder, hvis ikke man udnytter dem, ("use it or lose it") stadigvæk nye aktører i at komme ind på markedet. høje takster, især for brug af distributionsnet med lavt tryk, giver også stadig problemer.
no caso do gás, o acesso justo às redes exige não só uma tarifação que reflicta os custos de operação como também a criação de condições de flexibilidade que permitam a entrada de novos operadores. em geral, um sistema de entrada-saída, quer para as tarifas quer para a reserva de capacidades de transmissão, é mais conducente ao desenvolvimento de um mercado concorrencial, e a maior parte dos estados-membros estão empenhados nessa via. em certos casos, porém, a existência de procedimentos inflexíveis, sem a aplicação de mecanismos adequados do tipo “usar ou perder o direito”, ainda representa um entrave à entrada de novos operadores no mercado. as tarifas elevadas, em especial para a utilização das redes de distribuição de baixa pressão, continuam igualmente a causar problemas.