검색어: ved domsafsigelsen (덴마크어 - 포르투갈어)

- med henblik på forenet sagerne domsafsigelsen
— apensar os processos para efeitos do acórdão;

– ved indgangen til retssalen (domstolens bygning), efter domsafsigelsen
– À entrada da sala de audiência (edifício do tribunal), após a prolação

ja, det er måske tid at udsætte domsafsigelsen.
em que domínios é que votaríamos por maioria qualificada?

domsafsigelsen i denne sag forventes til næste år.
aguarda-se a sentença deste processo para o próximo ano.

– samling af afgørelser (noglemåneder efter domsafsigelsen)*
– bases informáticas (ex: eur-lex ou eur-op a partir do sítio www.europa.eu)

her er der stadig en klar mulighed for forbedring, nemlig ved at gøre domsafsigelsen hurtigere.
a este respeito, há ainda bastante espaço para melhorias no que toca à celeridade com que os acórdãos são proferidos.

før domsafsigelsen behandles sagen af en af retten udpeget undersøgelsesdommer.
o julgamento é precedido de uma fase de instrução por um juiz comissário designado pelo tribunal.

desuden fremgår det af sagen, at gerechtshof ikke har taget meddelelsen af klagepunkter i betragtning ved domsafsigelsen.
além disso, resulta dos autos que o gerechtshof não tomou em consideração a comunicação de acusações para os efeitos da sua decisão.

ved domstolens præsidents kendelse af 16. november 1995 er de tre sager blevet forenet med henblik på den mundtlige forhandling og domsafsigelsen.
processos apensos c-329/93, c-62/95 e c-63/95 república federal da alemanha / comissão das comunidades europeias auxílios concedidos pelos estados

det er allerede muligt at anvende disse instrumenter i vissetilfælde i fasen forud for domsafsigelsen.
estes instrumentos podem ser já utilizados em determinados casos aquando da fase preliminar ao julgamento.

ifølge strafferetsplejen råder anklagemyndigheden over et tvangsmiddel i form af retten til at nedlægge forbud før domsafsigelsen.
em conformidade com o código penal, o ministério público dispõe do direito de adoptar medidas provisórias cautelares antes do julgamento.

inden 12 måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne domstolen størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatningsbeløb.
as partes apresentarão ao tribunal de justiça, no prazo de doze meses após ter sido proferido este acórdão, os montantes da indemnização, determinados por comum acordo.

der bør være obligatorisk, at stofmisbrugere underkastes en lægeundersøgelse foretaget af passende kvalificerede personer inden tidspunktet for domsafsigelsen.
deverá existir um atestado médico dos viciados, passado por pessoas devidamente qualificadas, antes da sentença ser proferida.

domstolen er forpligtet til at begrunde sin dom senest en måned efter domsafsigelsen, og begrundelsen vil blive studeret indgående.
o tribunal é obrigado a dar a conhecer as suas razões no prazo de um mês após a pronúncia da sentença, razões que serão estudadas com todo o interesse.

alligevel varetægtsfængsles de forud for domsafsigelsen uforholdsvis ofte og for overtrædelser, for hvilke landets egne statsborgere underlægges alternative foranstaltninger snarere end varetægtsfængsling.
contudo, são muito frequentemente colocados em prisão preventiva e em relação a infracções relativamente às quais os nacionais residentes do país em causa seriam objecto de medidas alternativas em vez da detenção.

•1) sagerne t-371/94 og t-394/94forenes med henblik på domsafsigelsen.
além disso, o tribunal não está em condições de se pronunciar sobre a argumentação relativa às práticas tarifárias da air france na sua rede fora do eee, alegadamente financiadas pelo auxílio, enquanto medidas operacionais.

»1) sagerne t-32/98 og t-41/98 forenes med henblik på domsafsigelsen.
efectivamente, a natureza genérica de uma acto não exclui, só por si, que possa dizer directa e individualmente respeito a determinadas pessoas singulares ou colectivas.

ved kendelse afsagt af domstolens præsident den 10. maj 2000 er sagerne c-74/00 Ρ og c75/00 Ρ blevet forenet med henblik på den skriftlige og mundtlige forhandling samt domsafsigelsen.
por despacho do presidente do tribunal de justiça, de 10 de maio de 2000, os processos c-74/00 Ρ e c-75/00 Ρ foram apensos para efeitos das fases escrita e oral, assim como do acórdão.

valgmulighed 17: -renterne begynder at påløbe før domsafsigelsen, dvs. fra datoen for overtrædelsen eller datoen for skaden. -
opção 17: -juros anteriores ao julgamento, a partir da data da infracção ou do dano. -

—straffedomstolen underretter finansforvaltningen om domsafsigelsen og deøvrige afgørelser vedrørende afslutningen af sagen, såfremt finansforvaltningen ikke allerede deltager i retssagen (skatteloven).
no domínio do ifop e do feoga-garantia, as autoridades de gestão e depagamento aplicam também procedimentos para o tratamento de casos defraude (presumida).