검색어: intention (덴마크어 - 폴란드어)

intention to treat
pacjenci poddani ostatniej obserwacji

population itt - (intention to treat) population
populacja itt (pacjenci zaplanowani do leczenia - ang. intention to treat)

udøvelse af pres som bevis for peugeots intention om at ville bremse eksporten
naciski dowodzące zamiaru peugeot dotyczącego zahamowania wywozu

dette er i overensstemmelse med programmets intention om at arbejde med fleksible handlingsplaner;
byłoby to zgodne z zamierzeniami programu, by opierać się na elastycznych planach działań;

note the commission’s intention to prepare, on the basis of this communication, a
-poparła cele i priorytety określone w niniejszym komunikacie i uznała je za podstawę działań wspólnoty europejskiej;

we therefore recommend that you start this procedure as soon as your intention to join the ecb is clear .
we therefore recommend that you start this procedure as soon as your intention to join the ecb is clear .

samlet resultat af de 30- ugers placebokontrollerede forsøg (intention to treat patienter)
zestawienie wyników badań kontrolowanych placebo trwających 30 tygodni (pacjenci według zamierzonego leczenia)

den 11. oktober 2005 meddelte inco sin intention om gennem et offentligt overtagelsestilbud at erhverve alle cirkulerende aktier i falconbridge.
dnia 11 października 2005 r. przedsiębiorstwo inco ogłosiło zamiar przejęcia, w drodze oferty publicznej, wszystkich znajdujących się w obrocie akcji przedsiębiorstwa falconbridge.

regionsudvalget bifalder kommissionens intention om mod slutningen af 2005 at offentliggøre en meddelelse om emnet, herunder om finansiering af sikkerhedsforanstaltningerne.
komitet regionów z zadowoleniem przyjmuje zamiar opublikowania przed końcem roku 2005 przez komisję europejską komunikatu w tej sprawie, włączając w to również kwestię finansowania środków bezpieczeństwa.

det var desuden stortingets intention, at entra ikke skulle stilles i en sådan ugunstig situation.1.3.3.
co więcej, intencją parlamentu było nie stawiać entra w tej niekorzystnej sytuacji.1.3.3.

det afspejler lovgiverens intention om, at kommissionen ikke skal have pligt til at vurdere accessoriske begrænsninger i hvert enkelt tilfælde og behandle dem særskilt.
odzwierciedla to zamiar prawodawcy, aby nie zobowiązywać komisji do oceny dodatkowych ograniczeń i indywidualnego ustosunkowywania się do nich.

70% (” intention to treat ” - analyse efter 48 uger) med et tilsvarende øget cd4- celletal.
u dorosłych pacjentów abakawir w leczeniu skojarzonym z lamiwudyną i zydowudyną powodował, że odsetek pacjentów z nieoznaczalnym poziomem wirusa (< 400 kopii/ ml) z odpowiadającym mu wzrostem poziomu komórek cd4 wynosił około 70% (analiza wszystkich pacjentów włączonych do badania przeprowadzona w 48. tygodniu).

3.4 eØsu støtter kraftigt kommissionens intention om aktivt at inddrage den europæiske sociale model i internationale samarbejdsfora og fremme indførelsen af menneskeværdige arbejdsvilkår på verdensplan i overensstemmelse med ilo-normerne.
3.4 ekes wytrwale popiera dążenia komisji na rzecz czynnego wdrażania europejskiego modelu społecznego do międzynarodowych stosunków pracy oraz zaangażowania się w walkę o godne warunki pracy na całym świecie, zgodnie z normami międzynarodowej organizacji pracy.

(1) ved brev modtaget den 5. oktober 2004 underrettede frankrig kommissionen om sin intention om at bidrage med op til 2 mio. eur til virksomheden euromoteurs omstrukturering.
(1) pismem zarejestrowanym w dniu 5 października 2004 r., francja powiadomiła komisję o swoim zamiarze finansowego udziału w restrukturyzacji przedsiębiorstwa euromoteurs w kwocie 2 mln eur. sprawę zarejestrowano pod numerem n426/2004.

det var kommissionens intention at erstatte fællesskabets rammebestemmelser med forordning (ef) nr. 68/2001, og den nævnte forordning havde også denne virkning.
zamiarem komisji było zastąpienie wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.

under henvisning til kommissionens påskønnelsesværdige intention om at skabe effektive gennemførelsesbetingelser gentager [10] udvalget sit ønske om klarhed, enkelhed, kontinuitet og ikke mindst fleksibilitet i forbindelse med forskningsstøtteinstrumenterne.
wskazując na godny uznania zamiar komisji stworzenia efektywnych procedur wykonawczych komitet ponawia [10] swój postulat jasności, prostoty, ciągłości, a przede wszystkim elastyczności instrumentów wspierania badań.

det er vigtigt at minde om, at fremskrivningerne er baserede på en række rent tekniske antagelser, der er uafhængige af politiske intentioner.
należy przypomnieć, że projekcje ekspertów opierają się na szeregu założeń, które mają charakter czysto techniczny i nie są związane z zamiarami w zakresie polityki.