검색어: omsætningsled (덴마크어 - 폴란드어)

det senere omsætningsled
dolna część rynku

marked i efterfølgende omsætningsled
rynek niższego szczebla

relevante omkostninger i senere omsætningsled
odpowiednie koszty niższego szczebla

parternes meget store markedsandel i det senere omsætningsled
bardzo duże udziały stron w dolnej części rynku

(96) de senere omsætningsled kan inddeles i to hovedgrupper:
(96) przetwórstwem zajmują się dwa rodzaje przedsiębiorstw:

de relevante omkostninger i senere omsætningsled, der er taget i betragtning
odpowiednie koszty niższego szczebla, jakie uwzględniono;

i beslutningen defineres det geografiske marked i det tidligere omsætningsled som omfattende hele eØs.
decyzja określa zasięg geograficzny górnej części rynku jako cały eog.

i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
w dolnej części rynku większość bp uważa przedsiębiorstwo amadeus za najbliższego konkurenta zarówno galileo, jak i worldspan.

aftaler mellem to virksomheder falder inden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, selv hvis aftalen fastsætter betingelser for mere end et omsætningsled.
porozumienia zawarte między dwoma przedsiębiorstwami wchodzą w zakres rozporządzenia nr 772/2004, nawet jeżeli porozumienie określa warunki dla więcej niż jednego szczebla handlu.

den indgående undersøgelse analyserede endvidere muligheden for samordnede virkninger i både det tidligere og senere omsætningsled på gds-området.
ponadto w ramach szczegółowego śledztwa przeanalizowano dokładniej możliwość wystąpienia efektów skoordynowanych, zarówno w górnej, jak i w dolnej części rynku gsd.

spørgsmålet om samordning kan principielt også opstå i det senere omsætningsled, som dækker forholdet mellem gds-selskaber og rejsebureauer.
problem koordynacji mógłby w zasadzie wystąpić również w dolnej części rynku, która obejmuje relacje pomiędzy gsd a bp.

efter fremlæggelsen af oplysninger henviste en interesseret part til den kendsgerning, at tata mangler integration i de foregående omsætningsled og må købe wafere fra tredjeparter.
po ujawnieniu ustaleń jedna z zainteresowanych stron odnosiła się do faktu, że przedsiębiorstwu tata brak integracji na rynkach wyższego szczebla i musi ono pozyskiwać płytki od stron trzecich.

de afskrækkende mekanismer, der kan anvendes, er stort set de samme som dem, der er nævnt i forbindelse med markedet i det tidligere omsætningsled.
możliwe do zastosowania mechanizmy odstraszające to w zasadzie te same mechanizmy, co mechanizmy omawiane w odniesieniu do górnej części rynku.

hvad angår det senere omsætningsled, vil fusionen resultere i store markedsandele (over 40 %) i seks medlemsstater, med betydelige stigninger.
odnośnie do dolnej części rynku, transakcja dałaby nowemu podmiotowi duże udziały w rynkach (ponad 40 %) sześciu państw członkowskich, przy ich znacznym wzroście.

det forenede kongeriges regering og irland har derimod anført, at en erhvervsdrivende ikke af fællesskabsretten kan aflede nogen ret med direkte virkning til en fritagelse med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte moms.
rząd zjednoczonego królestwa i irlandia uważają z kolei, że przedsiębiorca nie może wywodzić z prawa wspólnotowego żadnego prawa mającego bezpośredni skutek w postaci zwolnienia połączonego ze zwrotem podatku vat zapłaconego na wcześniejszym etapie.

det blev derfor konkluderet, at de kunder, der ejede virksomheden, og andre kunder i senere omsætningsled blev behandlet ens, således at støtten ikke ville få virkninger på forarbejdningsmarkederne.
jak wynikało z umowy z niezależnym odbiorcą, obowiązywały go takie same warunki i sposoby wykonania jak odbiorców-właścicieli.

endnu en grund til, at fusionen ikke forventes at føre til prisforhøjelser i det senere omsætningsled, er det faktum, at omstillingsomkostningerne ikke er en uovervindelig hindring for omstilling, hvilket bekræftes af undersøgelsen.
kolejną przyczyną, dla której mało prawdopodobne jest, by wskutek transakcji wzrosły ceny w dolnej części rynku, jest fakt, potwierdzony przez szczegółowe badanie, że koszty zmiany gsd nie stanowią przeszkody nie do pokonania.

på det senere omsætningsled modtager rejsebureauerne, når de booker gennem en gds, betydelige incitament-betalinger af gds-udbyderne, men måske også bookingprovisioner af rejsetjenesteudbyderne.
w dolnej części rynku (downstream market), dokonując rezerwacji za pośrednictwem gsd, bp otrzymują znaczne zachęty finansowe od dostawców gsd i ewentualne prowizje od rezerwacji uiszczane przez dut.

der bør anvendes en lric+ model til beregning af grænseomkostningen (inkl. irreversible omkostninger) og til tilføjelse af et overskud i forbindelse med fælles omkostninger relateret til aktiviteter i senere omsætningsled.
aby oszacować koszty przyrostowe (w tym koszty utopione) oraz aby dodać narzut na pokrycie kosztów wspólnych związanych z działalnością na rynku niższego szczebla, należy zastosować model lric+.

(a) værdien af varer og ydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, er fritaget med fradragsret for den i det tidligere omsætningsled erlagte merværdiafgift
(a) wartość towarów i usług, o ile są opodatkowane, włączając transakcje, które są zwolnione, wraz z odliczeniem podatku od wartości dodanej zapłaconym na wcześniejszym etapie zgodnie z art. 28 ust. 2;