검색어: civilsag (덴마크어 - 프랑스어)

domfældelse i en civilsag
condamnation civile

men strauss-kahn har også en civilsag her i new york.
strauss-kahn fait face à des poursuites civiles à new york. dans une autre affaire, la police française...

min første sag bliver en civilsag imod voldtægtsforbryderne, advokaterne, advokatstanden, staten.
je poursuivrai les violeurs... ies incitateurs, ie bar, et ce cabinet!

jeg vil have en civilsag med distriktsadvokaten med en garanti for, at jeg ikke anklages for terrorisme.
je veux un tribunal civil, un dossier archivé chez le procureur, avec la garantie que je ne serai pas poursuivi pour terrorisme.

hvis han kun smadrer bordet og udsætter hende for tort og svie og hun går i retten, er det en civilsag.
mais s'il ne fait que casser la table en lui faisant peur et qu'elle décide d'aller en justice, ce n'est que du civil.

når denne betingelse ikke er bragt til tredjemands kundskab, kan den ikke gøres gældende over for denne ved en national domstol, det være sig under en straffesag eller en civilsag.
faute d'avoir été portée à la connaissance des tiers, ladite condition ne saurait leur être opposée devant une juridiction nationale, que ce soit aux fins d'une sanction pénale ou dans le cadre d'une procédure civile.

at forsvare eller repræsentere den sikrede under en civilsag, en straffesag eller en sag behandlet administrativt eller på lignende måde, eller i anledning af en klage, som er indgivet mod ham.
défendre ou représenter l'assuré dans une procédure civile, pénale, administrative ou autre, ou contre une réclamation dont il est l'objet.

- at forsvare eller repraesentere den sikrede under en civilsag, en straffesag eller en sag behandlet administrativt eller paa lignende maade, eller i anledning af en klage, som er indgivet mod ham.
- défendre ou représenter l'assuré dans une procédure civile, pénale, administrative ou autre, ou contre une réclamation dont il est l'objet.

jeg tror, jeg allerførst skal nævne det retlige samarbejde inden for civilsagerne.
je pense qu'il me faut tout d'abord évoquer la coopération judiciaire en matière civile.