검색어: domstolssamarbejde (덴마크어 - 프랑스어)

domstolssamarbejde.
ces dispositifs sont adéquats.

rets- og domstolssamarbejde (civil- og strafferetligt) og politisamarbejde
coopération en matière juridique et judiciaire (civile et pénale) et policière;

fortsætte med at opgradere kapaciteten i justitsministeriet med hensyn til internationalt domstolssamarbejde.
renforcer encore les capacités du ministère de la justice en matière de coopération judiciaire internationale.

domstolssamarbejde ter om foranstaltninger til en bedre forvaltning af grænserne og til kontrol med indvandring.
ployeur. un travail complémentaire sur cette question est nécessaire.

der er registreret et vist fremskridt vedrørende asyl og bekæmpelse af narkotika og domstolssamarbejde i civil- og strafferetlige sager .
des avancées ont été réalisées en matière de droit d'asile, de lutte contre le trafic de stupéfiants et de coopération judiciaire en matière civile et pénale .

bulgarien er langt fremme med lovgivningstilpasningen til eu-retten på området domstolssamarbejde i civil- og strafferetlige sager .
en matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale , la bulgarie a bien avancé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis.

da hvidvaskningen af penge har et enormt omfang i hele verden, er det klart, at europol skal have bemyndigelse til at bekæmpe den med henblik på at fremlægge en europæisk strategi for politi- og domstolssamarbejde.
Étant donné que le blanchiment d' argent prend des proportions énormes au niveau mondial, il est évident qu' europol devrait bénéficier des pouvoirs pour le combattre, afin d' élaborer une stratégie européenne de coopération policière et judiciaire.

med hensyn til domstolssamarbejde i civile spørgsmål er arbejdet fortsat både vedrørende udkastet til konvention om retternes kompetence og fuldbyr­delse af retsafgørelser på det familieretlige område ) og et udkast til konvention om forkyndelse og kundgørelse i medlemsstaterne af retlige og udenretlige afgø­relser på det civile og handelsmæssige område.
dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, les travaux se sont poursuivis à l'égard tant du projet de convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (8) que d'un projet de convention relative à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.

for at finde en sammenhængende måde at bekæmpe menneskehandel og menneskesmugling på er det også nødvendigt at gøre konkret brug af mange af de retlige og praktiske instrumenter, som eu gradvis er ved at opbygge på nært beslægtede områder, bl.a. inden for politi- og domstolssamarbejde.
de nombreux instruments juridiques et pratiques que l'ue met peu à peu en place dans des domaines étroitement liés, tels que la coopération policière et judiciaire, doivent aussi être mobilisés concrètement afin de concevoir une approche d'ensemble pour la lutte contre les passeurs et ceux qui s'adonnent à la traite des êtres humains.