검색어: fællesskabsløsning (덴마크어 - 프랑스어)

lufttransport : en fællesskabsløsning
transports aériens : une approche communautaire

det er klart, at en fællesskabsløsning er påkrævet.
il est clair qu'il faudra trouver une solution communautaire.

det er en fællesskabsløsning, der kunne genoprette troværdigheden.
c'est là une solution communautaire qui rétablirait la confiance.

det ville være en virkelig fællesskabsløsning og ikke bare en afgift på transit.
la question posée par le journal le monde, si, sous prétexte de construire l'europe des citoyens, nous voulons construire l'europe des polices, me paraît justifiée.

nu her i 1989 er kom missionen med på en fællesskabsløsning i form at fastlæggelse af minimumssatser.
nous touchons aussi au cœur de la politique.

i hvidbogen fra 1998 om fair betaling for brug af infrastrukturer foreslog kommissionen et program for en trinvis fællesskabsløsning.
dans son livre blanc de 1998 sur des redevances équitables pour l’utilisation des infrastructures, la commission européenne avait proposé un programme pour une approche communautaire par étapes.

der er næppe plads til en fællesskabsløsning, og man kan heller ikke indse, hvad fællesskabet skulle gøre ved det.
il est souhaitable que la commission fasse maintenant le plus vite possible des propositions mettant en œuvre cette compétence, et il en résultera peutêtre un certain nombre de recommandations utiles en ce qui concerne la circulation dans les villes.

ikke havde fundet en fællesskabsløsning, men en specifik løsning over for en medlemsstat, hvilket er i modstrid med fællesskabsprincipperne.
faim dans le monde (16 et 18 septembre) taires communautaires et internationaux, en prévision notamment de l'assemblée annuelle du fmi et de la bird(').

rådet fremsatte en erklæring om de veterinære betingelser for eksport til rusland og noterede sig behovet for at finde en generel fællesskabsløsning for fremtidige drøftelser med den russiske føderation.
le conseil a fait une déclaration concernant les conditions vétérinaires dans lesquelles s'effectuent les exportations à destination de la russie et a pris acte de la nécessité de parvenir à une solution communautaire pour les futures discussions avec la fédération de russie.

er det ikke først og fremmest kommissionens og parlamentets opgave at pege på den merværdi, der ligger i en fællesskabsløsning som en logisk følge af det indre marked?
le sacrifice du secteur primaire, surtout l'agriculture et la pêche, a été également un coup très dur pour les perspectives de croissance des régions défavorisées où l'activité primaire représente une part importante de leur produit national brut.

delegationerne var desuden rede til at søge et rimeligt kompromis, da det haster med at finde en fællesskabsløsning for håndtering af den inaktive del af vagtperioder efter domstolens dom i sag simap og jaeger.
les délégations ont, en outre, exprimé leur volonté de trouver un compromis valable compte tenu, par ailleurs, de l'urgence d'une solution communautaire pour ce qui concerne le traitement à réserver aux périodes inactives du temps de garde, suite aux arrêts de la cour de justice dans les affaires simap et jaeger.

den understreger ligeledes, at det er vigtigt at finde en fællesskabsløsning på dette problem med hensyn til følgerne af europarådets kon vention samtidig med en afvigende ef-politik.
fier celle du 6 décembre 1984 relative à la surveillance et au contrôle dans la commu­nauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux (5 ).

disse to spørgsmål kræver en fællesskabsløsning, uden hvilken vi bliver stillet over for mærkelige udvidelser eller restriktioner af stemmeretten, og det skader vort mål : borgernes europa.
ces deux dernières questions doivent faire l'objet d'une solution communautaire, sous peine d'élargir ou de restreindre de manière aberrante le droit de vote au détriment de notre objectif de l'europe des citoyens.

hvorom alting er, skal løsningen være en fællesskabsløsning og bygge på de eksisterende finansielle instrumenter. der kan ikke være tale om at ændre ved ordningen med egne indtægter, og eventuelle løsninger skal ligge inden for rammerne af fællesskabets budget.
en juillet 1978, les experts des deux côtés s'étaient rencontrés (3) et, en novembre 1978, m. faddéev se rendit à bruxelles pour des négociations au cours des quelles m. haferkamp fit, à titre personnel, des propositions de compromis qui prirent la forme d'amendements au projet d'accord avancé en 1976 par la communauté {*).

for at forhindre, at der med indførelsen af nationale sikringsbestemmelser for forsyningskæden på ny opstår nationale transportmarkeder, er der behov for en fællesskabsløsning, som det også var tilfældet for søtransport, søhavne, luftfart og lufthavne.
afin d’éviter que le marché commun des transports ne se rescinde en marchés nationaux en raison de l’application des réglementations nationales en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement, une approche communautaire s'impose comme dans le cas des transports maritimes, des ports maritimes, des transports aériens et des aéroports.

hvorom alting er: vi har behov for en fællesskabsløsning, og derfor kræver vi med det forslag, der nu er fremsat, at der forelægges et forslag til et direktiv eller en forordning, og det hurtigt!
comme toujours, nous avons besoin d'une solution communautaire et demandons donc dans la proposition que j'ai déposée un projet de directive ou de règlement et ce, le plus vite possible!