검색어: betalingstransaktioner (덴마크어 - 핀란드어)

• udførelse og overvågning af betalingstransaktioner
• maksujen suorittaminen ja maksutapahtumien valvonta

artikel 60 betalingstransaktioner indledt af betaler 1.
60 artikla maksajan käynnistämät maksutapahtumat 1.

betalingstransaktioner behandles derfor gennem schweiz’ betalingssystemer.
tämän mukaisesti maksut suoritetaan sveitsin maksujärjestelmien kautta.

gebyrer for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og grænseoverskridende pengeoverførsler
rajat maksutapahtumista ja rajojen yli suoritettavista tilisiirroista palvelumaksut

artikel 61 betalingstransaktioner indledt af eller via betalingsmodtageren 1.
61 artikla maksunsaajan käynnistämät tai maksunsaajan välityksellä käynnistetyt maksutapahtumat 1.

bestemt betalingstransaktion eller en række nærmere bestemte betalingstransaktioner .
tietty joukko maksutapahtumia .

bestemmelserne finder ikke anvendelse på betalingstransaktioner, der betragtes som mikrobetalinger.
maksajan että maksunsaajan sitä ei sovelleta mikromaksuina pidettäviin maksutapahtumiin.

forordningen træder i kraft den 1. januar 2002 for elektroniske betalingstransaktioner.
asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 elektronisten maksutapahtumien osalta.

der skal indføres bestemmelser om fordeling af tab i tilfælde af uautoriserede betalingstransaktioner.
luvattomista maksutapahtumista seuraavien tappioiden jakamista olisi säänneltävä.

udtalelse om betalingstransaktioner og betalingstjenester og elektroniske betalingsinstrumenter( con/ 2006/46)
lausunto maksuliikennettä, maksuliikennepalveluja ja elektronisia maksuvälineitä koskevista unkarilaisista lakiehdotuksista( con/ 2006/46)

informationskravene for en enkelt betalingstransaktion bør imidlertid afvige fra kravene i en rammeaftale om en række betalingstransaktioner.
yksittäistä maksutapahtumaa koskevien tiedonantovaatimusten olisi kuitenkin oltava erilaiset kuin vaatimukset, jotka koskevat useista maksutapahtumista muodostuvaan kokonaisuuteen sovellettavaa puitesopimusta.

for betalingstransaktioner i euro bør der efter omregningen tages de samme bankgebyrer som før for betalingstransaktioner i national valuta.
euromääräisiin maksutapahtumiin olisi muuntamisen jälkeen sovellettava samoja pankkimaksuja kuin kansallisessa valuutassa suoritettaviin maksutapahtumiin.

forordning( ef) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
asetus( ey) n: o 2560/2001 kattaa rajatylittävät tilisiirrot ja rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat.

artikel 64 nationale betalingstransaktioner for rent nationale betalingstransaktioners vedkommende kan medlemsstaterne foreskrive kortere maksimale gennemførelsesfrister end fristerne i denne afdeling.
64 artikla kotimaan maksutapahtumat jäsenvaltiot voivat säätää puhtaasti kotimaisten maksutapahtumien toteuttamiselle tässä jaksossa säädettyä lyhyemmän enimmäiskeston.

et enkelt tal illustrerer dette. hver eu-borger udfører gennemsnitligt 138 ikke-kontante betalingstransaktioner om året.
mainitsen erään luvun havainnollistaakseni asiaa: jokainen eu: n kansalainen tekee vuosittain keskimäärin 138 siirtoa, jotka perustuvat muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan.

generelle bemærkninger ecb bemærker, at forordningsforslagets anvendelsesområde ikke kun omfatter grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og pengeoverførsler, men også grænseoverskridende direkte debiteringer.
yleiset huomautukset ekp huomauttaa, että asetusehdotuksen soveltamisala kattaa paitsi rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat ja tilisiirrot, myös rajatylittävät suoraveloitukset.

den europæiske unions tidende--- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende--- gennemførelse af kreditoverførsler, herunder faste overførsler.
euroopan unionin virallinen lehti--- maksutapahtumien toteuttaminen maksukortilla tai vastaavalla välineellä;--- tilisiirtojen toteuttaminen, toistuvaissuoritukset mukaan luettuina.

gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder overførsel af penge, hvorved udbyderen af betalingstjenester udsteder elektroniske penge efter direktiv 2000/46/ ef.
maksutapahtumien toteuttaminen, varojen siirto mukaan luettuna, siten että maksupalveluntarjoaja asettaa käyttöön direktiivissä 2000/46/ ey tarkoitettua sähköistä rahaa.

hvis denne autorisering mangler eller er gyldigt tilbagekaldt, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
jos tällaista suostumusta ei ole annettu tai jos sellainen suostumus on pätevästi peruttu, maksutapahtumaa on pidettävä luvattomana.