검색어: blidt (덴마크어 - 핀란드어)

toner blidt til skrivebordet når der logges indcomment
häivytä pehmeästi työpöytään sisäänkirjoiduttaessacomment

omryst blidt for at fuldende opløsningen af pulveret.
pulloa ravistellaan kevyesti, kunnes kuiva- aine on täysin liuennut.

hun knapper blidt knapperne i den hvide kjole op.
varovasti hän avasi tytön valkoisen mekon napit.

injicer opløsningen ved blidt at trykke stemplet helt i bund.
ruiskuta liuos työntämällä mäntä varovasti pohjaan asti.

efter fortynding bør opløsningen blandes blidt, men uden omrystning.
laimentamisen jälkeen liuos se sekoitettava varovasti, mutta pulloa ei saa ravistella.

• injicer opløsningen ved blidt at skubbe stemplet helt i bund.
• pistä injektioneste ihon alle painamalla ruiskun mäntää kevyesti pohjaan asti. • vedä neula suoraan ulos ihosta.

få vinduer til at tone blidt ud og ind når de vises eller skjulesname
ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häivyttäenname

hvad har jeg dog gjort ? !tom rører blidt ved sin venindes kind.
mitä minä olen tehnyt !tomi silitti floran poskea.

hvis store revolutionære som fidel castro behandles blidt, tolker de det som et svaghedstegn.
jos fidel castron kaltaisia suuria vallankumouksellisia kohdellaan hellävaraisesti, he pitävät sitä heikkouden merkkinä.

blandingen vippes blidt i 4 minutter ved stuetemperatur og aflæses derefter i god belysning for agglutination.
seosta heilutellaan varovasti 4 minuuttia huoneenlämmössä, minkä jälkeen sitä tarkastellaan hyvässä valossa agglutinaation havaitsemiseksi;

efter tilførsel masseres øret kort og blidt for at få præparatet til at trænge ind i de nedre dele af øregangen.
annostelun jälkeen korvan tyveä voidaan hieroa lyhyesti ja hellävaraisesti, jotta valmiste leviää korvakäytävän alaosiin saakka

når du har tilsat vand til injektionsvæsker, kan du rulle hætteglasset blidt mellem hænderne, indtil pulveret er helt opløst.
voit varovasti pyöritellä injektiopulloa käsissäsi, sen jälkeen kun injektionesteisiin käytettävä vesi on lisätty.

for at forberede viraferon opløsningen, stik kanylen gennem gummimembranen på viraferon hætteglasset og placer blidt kanylespidsen mod glasvæggen i hætteglasset uden at røre den rensede ng
ruiskuta liuotin pulloon hitaasti pitkin pullon sisäseinämää, jotta vältettäisiin ilmakuplien muodostuminen. ei

sæt spidsen af pipetten på huden, tryk blidt på pipetten flere gange og fordel indholdet 1- 2 steder på huden.
aseta säiliön kärki ihoa vasten ja purista säiliötä kevyesti useita kertoja yhteen tai kahteen kohtaan ihoa niin, että säiliön sisältö tyhjenee.

jeg må sige, at de er blevet behandlet meget blidt, og jeg ved også, at kommissionen kunne have taget noget hårdere fat i nogle medlemslande.
minun on sanottava, että niitä on käsitelty hyvin lempeällä kädellä, ja tiedän myös, että komissio olisi kohdellut useita jäsenmaita hieman voimallisemmin.

for at forberede introna opløsningen, stik kanylen gennem gummimembranen på introna hætteglasset og placer blidt kanylespidsen mod glasvæggen i hætteglasset uden at røre den rensede membran på hætteglasset med deres hænder.
valmistaaksesi introna- liuoksen työnnä neula introna- injektiopullon kumitulpan läpi ja varovaisesti vie neulan kärki kiinni pullon sisäseinämään koskematta käsilläsi puhdistettua pullon tulppaa.

deres relationer er markeret af stadige » asymmetriske forskydninger «, som man indtil nu har kunnet afbalancere blidt gennem forskydninger i valutakurserne.
niiden suhteille ovat ominaisia jatkuvat" epäsymmetriset liukumat", joita tähän asti on onnistuttu tasapainottamaan pehmeästi valuuttapariteetteja liu' uttamalla.

sæt spidsen af pipetten på huden, tryk blidt på pipetten flere gange og fordel indholdet 2- 3 steder ned langs rygraden af store hunde for at forhindre, at væsken løber af.
aseta säiliön kärki ihoa vasten ja purista säiliötä kevyesti useita kertoja kahteen tai kolmeen kohtaan suurten koirien selkälinjaa pitkin valumisen estämiseksi.

kommissionen anvender et antal kneb i et forsøg på indirekte og så blidt som muligt at gennemtvinge en fuldstændig reform af den fælles landbrugspolitik, selv inden den næste »round« af forhandlingerne i wto trænger sig på i 1999.
komissio käyttää joitakin juonia koettaen epäsuoraan ja mahdollisimman pehmeästi toteuttaa ymp:n täydellisen uudistuksen jo ennen kuin wto:n neuvottelujen seuraava kierros alkaa vuonna 1999.

de for ikke blidt frem mod pkk, men det var i det mindste et entydigt og klart sprog. jeg ville ønske, at også udenrigsministrene eller rådet når frem til et entydigt sprog i stedet for at producere dokumenter af en art, som ret beset dokumenterer den manglende evne til en fælles holdning.
ette ollut lempeä pkk: lie, mutta ainakin puhe oli selväsanainen.