검색어: ettl (덴마크어 - 핀란드어)

betænkning af ettl( a4-0185/ 97)
ettlin mietintö( a4-0185/ 97)

hr. ettl gjorde et stort koordineringsarbejde med de andre to institutioner.
esittelijä ettl teki erittäin hyvää yhteistyötä kahden muun toimielimen kanssa.

ep vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat harald ettl om kandidatlandenes beskæftigelsespolitik.
lisätietoja: klaus hullmann (bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int

ettl-betænkningen formulerer direktivets målsætninger bedre og erstatter unøjagtige definitioner.
direktiiviluonnos ei pyri kaikkien ongelmien ratkaisemiseen.

hr. formand, jeg vil gerne takke ettl i hans fravær for en god betænkning.
arvoisa puhemies, haluan kiittää poissa olevaa ettliä hyvästä mietinnöstä.

hr. ettl sagde, at den politiske balance er vigtig, og jeg giver ham helt ret.
herra ettl esitti, että poliittinen tasapaino on välttämätöntä, ja olen asiasta ilman muuta samaa mieltä.

som hr. ettl sagde, er der primært tale om tekniske opdateringer, men det er alligevel vigtigt.
kuten esittelijä ettl sanoi, nämä ovat suureksi osaksi teknisiä ajanmukaistuksia, mutta silti tärkeitä.

derfor vil jeg også indlede med en tak til hr. ettl, som har sat sig grundigt ind i dette virkelig komplicerede emne.
sen vuoksi haluaisinkin aloittaa harald ettlille kohdistetuilla kiitoksilla, joka on intensiivisesti perehtynyt tähän todella monimutkaiseen aineistoon.

hr. ettl glæder sig over, at denne forordning respekterer visse grundlæggende rettigheder- strejkeretten og organisationsretten.
herra ettl on tyytyväinen, koska tämä asetus kunnioittaa tiettyjä perusoikeuksia- lakko-oikeutta ja yhdistymisvapautta.

det vigtigste er dog, tror jeg, at man taler med hinanden, at man ikke søger konflikten, hr. ettl.
hyvä kollega ettl, minusta on kuitenkin oleellista, että asioista keskustellaan yhdessä eikä haeta ristiriitoja.

en så høj grad af enighed opnår man ikke let- det kræver hårdt arbejde, og jeg vil gerne lykønske harald ettl med resultatet af dette arbejde.
tuollaiseen yksimielisyyden asteeseen ei päästä helposti; se vaatii kovaa työtä, ja haluaisin onnitella harald ettliä työn onnistumisesta.

a5-0211/ 2001 af ettl for udvalget om Økonomi og valutaspørgsmål om forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om ændring af rådets direktiv 79/ 267/ eØf for så vidt angår krav til solvensmargenen for livsforsikringsselskaber( kom( 2000) 617- c5-0557/ 2000- 2000/ 0249( cod));
ettlin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö( a5-0211/ 2001) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 79/ 267/ ety muuttamisesta henkivakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta( kom( 2000) 617- c5-0557/ 2000- 2000/ 0249( cod)),