전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
eu-fødevarefaciliteten, der kom på plads ved udgangen af 2008 som svar på fødevarepriskrisen, udgjorde en platform for konkrete foranstaltninger.
eu:n elintarvikerahoitusväline, joka otettiin käyttöön vuoden 2008 lopussa elintarvikkeiden hintakriisin lievittämiseksi, tarjosi perustan konkreettisille toimille.
som supplement til eu-fødevarefaciliteten vedtog kommissionen i maj det årlige handlingsprogram for 2009 om gennemførelse af temaprogrammet for fødevaresikkerhed med en finansiering på 217 mio. eur.
komissio hyväksyi toukokuussa temaattisen elintarviketurvaohjelman täytäntöönpanoa koskevan vuoden 2009 toimintaohjelman, johon myönnetään rahoitusta 217 miljoonaa euroa. tämä ohjelma täydentää eu:n elintarvikerahoitusvälinettä.
disse 500 mio. eur supplerer 1 mia. eur fra fødevarefaciliteten og tildelingen på 200 mio. eur fra den europæiske udviklingsfond i 2008 for at hjælpe udviklingslande med at klare de højere fødevarepriser.
tämän määrän lisäksi kehitysmaille annetaan ruoan hinnannousun vaikutusten lieventämiseksi apua elintarvikerahoitusvälineestä (miljardi euroa) ja euroopan kehitysrahastosta (200 miljoonaa euroa vuonna 2008).
eu-fødevarefaciliteten omfattende 1 mia. eur, som blev vedtaget i 2009, giver eu mulighed for at reagere hurtigt på problemer, der skyldes voldsomt stigende fødevarepriser i udviklingslandene.
eu:n 1 miljardin euron elintarvikerahoitusvälineestä sovittiin vuonna 2009. se antaa eu:lle mahdollisuuden reagoida nopeasti ongelmiin, joita korkealle kohoavat elintarvikkeiden hinnat aiheuttavat kehitysmaissa.
i 2009 skaffede eu-fødevarefaciliteten på 1 mia. eur hurtig og massiv støtte til små landmænd for at skabe vækst i landbrugsproduktionen i 50 lande, hvor befolkningen kæmper med en voksende fødevareusikkerhed på grund af høje madpriser og den økonomiske krise.
vuonna 2009 tarjottiin miljardin euron elintarvikerahoitusvälineellä pikaista ja laajamittaista tukea pienviljelijöille maataloustuotannon lisäämiseksi 50 maassa, joiden väestö kärsii korkeiden hintojen ja talouskriisin heikentämästä elintarviketurvasta.
fødevarefaciliteten på 1 mia. eur, som blev iværksat i marts (28), var eu’s direkte svar på den globale fødevarekrise som følge af stigende priser.
miljardin euron suuruinen elintarvikerahoitusväline, joka tuli voimaan maaliskuussa (28), oli eu:n vastaus elintarvikehintojen maailmanlaajuiseen kriisiin.
eu har formået at afsætte midler til ajælpning af disse kriser: via fødevarefaciliteten på 1 mia. eur ydes der hurtig og mærkbar støtte til små landbrug i udviklingslandene, og de 5 mia. eur, der som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan er afsat til investeringer i nyskabende energiteknologi og bredbåndsinternetforbindelser, vil bidrage til at sætte gang i eu‘s økonomi.
elintarvikerahoitusvälineestä, jonka määrärahat ovat yhteensä 1 miljardi euroa, on annettu nopeasti konkreettista tukea kehitysmaiden pienviljelijöille. lisäksi euroopan talouden kohentamiseen on varattu 5 miljardin euron määräraha, jolla tuetaan innovatiivisiin energia- ja laajakaistahankkeisiin tehtäviä investointeja osana euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.