검색어: forvaltningsmandat (덴마크어 - 핀란드어)

forvaltningsmandat for anpartsselskabet le levant, bilag 4 i materialet til cob (i det følgende benævnt »forvaltningsmandatet«).
le levant -laivanisännistöyhtiön hallinnointivaltuutus, cob:lle toimitetun asiakirja-aineiston liite 4, jäljempänä ’hallinnointivaltuutus’.

med hensyn til valg af bestyrer for anpartsselskabet og omfanget af dennes forvaltningsmandat er cil i anpartsselskabets vedtægter (der er fastlagt af banken og cip) udpeget som bestyrer og kan i praksis kun afskediges på grund af en alvorlig og grov forseelse.
laivanisännistöyhtiön lukuun toimivan laivanisännän valinnasta ja sen valtuutuksen ehdoista voidaan todeta, että laivanisännistöyhtiön yhtiöjärjestyksessä (jonka pankki ja cip ovat laatineet) cil on nimitetty laivanisännistöyhtiön lukuun toimivaksi laivanisännäksi, eikä tätä valintaa voida peruuttaa kuin vakavan rikkomuksen tai vilpin vuoksi.

det fremgår af forvaltningsmandatet, at cil har fået pålagt alle aspekter i forbindelse med skibets drift og råder over alle nødvendige beføjelser, således at investorerne ikke har nogen som helst mulighed for at blande sig i driften.
hallinnointivaltuutuksen mukaan cil vastaa kaikista aluksen liikennöintiin liittyvistä näkökohdista ja sillä on kaikki aluksen liikennöinnin edellyttämät valtuudet. tämä sulkee pois mahdollisuuden, että sijoittajat puuttuisivat aluksen liikennöintiin.