검색어: håndværksmæssige (덴마크어 - 핀란드어)

anerkendelse af de håndværksmæssige virksomheder i forordningens begrebsdefinition.
mielestäni on tärkeää, että nämä pienet kotiteollisuusyritykset määriteltäisiin asetuksessa.

middelhavsfiskeriet er især karakteriseret ved sit håndværksmæssige præg,men også ved sin alsidighed.
1tonnikala on nykyään ainoa laji välimerellä,johonsovelletaan suurimpia sallittuja saaliita (tac)koskevaa järjestelmää.2kansainvälinen atlantin tonnikalojen suojelukomissio

og selv om det kan lyde hårdt, så skal det håndværksmæssige arbejde forbedres en del.
saattaa kuulostaa julmalta, mutta sitä on korjattava oikein toden teolla.

vi ønsker ikke en aftale, som ikke afspejler den store håndværksmæssige og lavtliggende flådes interesser.
me emme halua sopimusta, joka ei ole tuon enemmistönä olevan sekä lähivesi- ja pitkäsiimakalastukseen keskittyneen laivaston etujen mukainen.

en ny definition af små håndværksmæssige virksomheder, som det foreslås, vurderes imidlertid ikke at være nødvendig.
pienten kotiteollisuusyritysten uudelleenmäärittelyä tarkistuksessa esitetyllä tavalla ei kuitenkaan pidetä tarpeellisena.

;) fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbedring af boliger på land brugsbedrifter
— tarpeelliset toimenpiteet tietojen sekä maaseudun kehittämistä ja maatalouden rakenteiden parantamista koskevista tutkimuksista saatujen kokemusten ja tulosten levittämiseksi yhteisön tasolla.

bevarelsen af den tørre konsistens kan også forklares med den mindre fokusering på overskud af produktionen hos overvejende håndværksmæssige producenter.
lisäksi tuotteen maine on sidoksissa rakenteeseensa, joka on kuivempi kuin naapurialueilla valmistetuissa rillettes-levitteissä. rakenteen säilyminen kuivana ajan saatossa voi myös johtua siitä, että tuotteen valmistajat – jotka ovat valtaosin käsityöläisiä – ovat kiinnittäneet vähemmän huomiota tuotantonsa tuotokseen.

når de er fyldt 65 år og ophører med deres håndværksmæssige virksomhed og får udbetalt alderspension, får de tilkendt en til lægspension.
kun he täyttävät 65 vuotta, lopettavat käsityötoimintansa ja saa vat peruseläkettä, heille maksetaan lisäeläkettä.

den første rent håndværksmæssige fase har i tidens løb udviklet sig til en industrialiseret proces, der dog har bevaret produktets traditionelle egenskaber intakte.
alun perin puhtaasti käsiteollinen valmistusmenetelmä on kehittynyt nykypäivän teolliseksi prosessiksi, jossa tuotteen perinteiset ominaisuudet ovat kuitenkin säilyneet muuttumattomina.

blandt de øvrige typer aktioner, der for nylig er vedtaget, kan nævnes et projekt vedrørende udvikling af den håndværksmæssige træforarbejdning i moy valley i irland.
muunlaisista vasta hyväksytyistä toimista mainittakoon puukäsiteollisuuden kehittämishanke moy valleyssa irlannissa.

omlægning af militære anlæg til nye aktivitetscentre (kommercielle, industrielle, håndværksmæssige og kunst­neriske) sker ofte i form af miljø­ eller turistaktiviteter.
konver­aloite pantiin ensimmäisen kerran täytäntöön vuonna 1993 yksivuotisena ohjelmana, mutta nykyisin aloite on monivuotinen, ja sen täytäntöönpanoa jatke­taan vuoteen 1999.

udviklingen af landdistrikterne bør foregå på grund lag af bedre sammenhæng mellem landdistrikter og lokale byer med henblik på at lette diversificeringen af de industrielle, håndværksmæssige, kulturelle og serviceorienterede aktiviteter. viteter.
maa seutualueiden kehitys on nivellettävä maaseudun ja kaupunkien välisiin parempiin yhteyksiin.

mange af de foranstaltninger, der blev besluttet og omsat i 1996, kom et par år for sent, og håndværksmæssige fejl i fortiden belaster os fortsat i arbejdet med at bekæmpe bse, og ikke kun i det forenede kongerige.
olisiko pitänyt kiinnittää enemmän huomiota joihinkin yksittäisiin varoituksiin, kun tutkijoiden enemmistö oli sitä mieltä, että vaikutukset ihmisten terveyteen olisivat hyvin epätodennäköisiä? tietenkin olisi pitänyt.

stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.