검색어: kvalitetsvine (덴마크어 - 핀란드어)

hvidvine, undtaget kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
muut valkoviinit (ei v.q.p.r.d.)

vine, ej hvidvine, undtaget kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
muut (muut) viinit (ei v.q.p.r.d.)

kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")
tma-laatuviinit ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")

kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomrÅder og bordvine med en geografisk betegnelse
tma-laatuviinit, maantieteellisellÄ merkinnÄllÄ varustetut pÖytÄviinit

lovkompetencen på området for kvalitetsvine må fortsat ligge hos medlemsstaterne og regionerne.
suorien tukien pitää säilyä peruspiirteiltään muuttumattomina.

denne generelle tendens har også fundet udtryk inden for sektoren for kvalitetsvine.
tämä suuntaus konkretisoituu laatuviinien alalla.

kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ("quality wine produced in a specified region")
tma-laatuviinit (/quality wine produced in a specified region)

kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ("vin de qualité produit dans une région déterminée")
tma-laatuviinit ("vin de qualité produit dans une région déterminée"/"in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn")

disse vine er kvalitetsvine, og de er først og fremmest defineret ved druernes naturlige sukkerindhold og høstbetingelserne.
nämä ovat laatuviinejä, jotka määritellään pääasiassa rypäleiden luonnollisen sokeripitoisuuden ja sadonkorjuuolosuhteiden perusteella.

indholdet af mousserende kvalitetsvine fra bestem­te dyrkningsområder foreslår Øsu, at medlemssta­terne ikke længere bemyndiges til at anvende undtagelsesordningen.
alueilla tuotetuista laatukuohuviineistä, komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot eivät enää saisi turvautua asiasta säädettyyn poikkeusmenettelyyn. telyyn.

betingelserne for disse kvalitetsvine (fx sorter, smag, alkoholindhold) fastsættes af et regionalt udvalg.
näitä laatuviinejä koskevat vaatimukset (esim. lajikkeet, maku, alkoholipitoisuus) vahvistaa alueellinen komitea.

noget fælles for kvalitetsvine er det lave udbytte pr. hektar; de giver således en reel mulighed for at styre produktionen.
laatuviineille on yhteistä hehtaarisadon pienuus; niiden viljely siis todella mahdollistaa tuotannon hallinnan.

de traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, fastsættes af kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 4
komissio määrittelee 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen maustetut laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä;

(trockenbeerenauslese): højeste kvalitetsniveau for kvalitetsvine med særlige egenskaber (prädikatswein), som har en mostvægt på over 150 oechslegrader.
(trockenbeerenauslese): arvomerkinnöillä varustettujen laatuviinien (prädikatswein) korkein luokka, rypäleen puristemehun tiheys yli 150 Öchsle-astetta.

kommissionens forslag vil således begrænse kvalitetsforbedringerne, når det gælder kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (k.v.b.d.) og landvine.
komission ehdotus rajoittaa siten tma-laatuviinien ja pöytäviinien laadullista parantamista.

mousserende kvalitetsvin
laatukuohuviini