검색어: lignede (덴마크어 - 핀란드어)

mannaen lignede horianderfrø og så ud som bellium.
ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.

på mange punkter lignede vores betænkning meget.
monin kohdin mietintömme oli hyvin samantapainen.

de rapporterede, at folks lemmer lignede knækkede kosteskafter.
toimittajat kuvailivat potilaiden raajojen muistuttavan katkenneita luudanvarsia.

under kerubernes vinger sås noget, der lignede en menneskehånd;
silloin näkyi kerubeilla ikäänkuin ihmiskäsi heidän siipiensä alta.

varigheden af respons lignede varigheden af respons hos voksne patienter.
vasteen kesto oli samankaltainen kuin aikuispotilailla todettu.

forenkling på eu-niveau skal ledsages af et lignede tilsagnfra medlemsstaterne.
•menetelmää on käytettävä perustamissopimuksessamääriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

det er fantastisk, og jeg ville ønske, at andre betænkninger lignede den.
tämä on erinomainen asia, ja toivon, että myös muissa mietinnöissä tehtäisiin näin.

arafats proklamering af en palæstinensisk stat lignede mere et politisk pressionsmiddel end en realistisk plan.
arafatin antama palestiinan valtion itsenäisyysjulistus vaikutti enemminkin poliittiselta painostuskeinolta kuin realistiselta suunnitelmalta.

det hele begyndte med det habsburgske monarki, som på flere måder lignede eu i dag.
kaikki alkoi habsburgien monarkiasta, joka oli jossakin suhteessa samanlainen kuin nykyinen euroopan unioni.

procentdelen af patienter, der reagerede på disse injektioner, lignede dem i de kontrollerede nøgleundersøgelser.
näihin injektioihin vastanneiden potilaiden osuus oli samanlainen kuin kontrolloiduissa avaintutkimuksissa.

i letland er der imidlertid en lignede forekomst, nemlig 30 tilfælde pr. 1 million indbyggere.
esiintyvyys on lähes yhtä korkea latviassa, jossa todettiin 30 tapausta miljoonaa kohti.

brandslanger og lignede slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta ainetta olevin varustein

likviditeten udviste en positiv tendens, der lignede rentabilitetens, og den voksede betydeligt i den betragtede periode.
kassavirta seurasi samaa nousevaa suuntausta kuin kannattavuus ja kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla.

det lignede en personlig kæphest for en mand, der er bange, og som krampagtigt klamrer sig til det traditionelle landsbysamfund.
se näytti olevan sellaisen pelokkaan miehen henkilökohtainen keppihevonen, joka piti kouristuksenomaisesti kiinni perinteisestä kyläyhteisökulttuurista.

generelt lignede emtricitabins farmakokinetik hos hbv- inficerede forsøgspersoner den hos raske forsøgspersoner og hos hiv- inficerede forsøgspersoner.
yleisesti ottaen emtrisitabiinin farmakokinetiikka oli hbv- infektion saaneilla henkilöillä samankaltainen kuin terveillä ja hiv- infektion saaneilla henkilöillä.

som det kan ses af ovenstående tabel, fulgte importmængderne fra korea stort set en tendens, der lignede tendensen for forbruget i den betragtede periode.
kuten taulukosta näkyy, koreasta tulevan tuonnin määrä seuraili samaa suuntausta kuin kulutus tarkastelujaksolla.

vitaminerne havde ingen målbar effekt på de kliniske resultater, og de havde heller ingen indvirkning på risikoreduktionerne, som lignede hinanden med eller uden vitaminer.
riskit olivat yhtä suuria vitamiineja käytettäessä kuin ilman niitä.

dernæst undersøgte retten, efter at have bemærket, at det var ubestridt, at de pågældende varer lignede hinanden 27, ligheden mellem varemærkerne.
todettuaan, että kyseessä olevien tavaroiden samankaltaisuutta ei ollut kiistetty, 27

i frankrig, hvor bnp-væksten lignede eu-gennemsnittet før 2001, skønnes det, at der kun har været en marginal vækst i 2003.
ranskassa, jossa bruttokansantuotteen kasvu oli lähellä eu:n keskiarvoa ennen vuotta 2001, kasvun arvioidaan olleen vain marginaalista vuonna 2003.

undtagelsesvist kan lukning af døre i overensstemmelse med artikel 15.11, stk. 8, og lignede funktioner aktiveres og indikeres på kontrolpanelet.
poikkeuksena 15.11 artiklan 8 kohdan mukainen ovien sulkeminen ja vastaavat toiminnot voidaan aktivoida ohjauspaneelista ja osoittaa siinä.