검색어: raison (덴마크어 - 핀란드어)

på denne måde kan vi måske fjerne terrorismens raison d' être.
tällä tavoin saattaisimme poistaa terrorismin olemassaolon syyn.

sidstnævnte instrumenter mister kun deres raison d'être i en situation med fuldt integrerede markeder.
toisaalta nykyisin yritysten täytyy ilmoittaa usealle eri kilpailuviranomaiselle samasta fuusiosta.

det er selve den politiske dialogs raison detre, som nu for første gang i de bilaterale relationer mellem unionen og disse lande skrives ind i hver aftale.
tämä on syy poliittisen vuoropuhelun käymiseen, poliittisen vuoropuhelun, joka on ensimmäistä kertaa unionin ja näiden maiden kahdenvälisissä suhteissa kirjattu virallisesti jokaiseen sopimukseen.

nogle medlemmer af menneskerettighedskommissionen stemte imod og gjorde det herved klart, at sådanne forslag kun kan tjene til at kvæle diskussion og netop underminere forsamlingens raison d' être.
jotkut ihmisoikeustoimikunnan jäsenet äänestivät vastaan, millä he tekivät selväksi, että sellaiset esitykset pelkästään tukahduttavat keskustelua ja heikentävät koko kokoontumisen olemassaolon oikeutusta.

nogle af disse spørgsmål skal dog klarlægges, og samtidig er vores raison d' être for udviklingsrunden behovet for landbrug i udviklingslandene, hvor det i forhold til eu er af langt større betydning.
osa näistä kysymyksistä vaatii vielä selvittämistä. toisaalta kehityskierroksen tärkeimmät tavoitteet liittyvät maatalouden tarpeisiin kehitysmaissa, joissa maataloudella on suhteellisesti huomattavasti suurempi merkitys kuin euroopassa.

watson (eldr). - (en) hr. formand, dette beslutningsforslag påpeger med rette, at det hører til unionens vigtigste raison d'être at forhindre racisme og fremmedhad.
toisaalta tämä vuosi pyrkii edistämään yhteistyötä, kumppanuutta - eikä vain ongelman huomaamista koko euroopassa - kehitystä, kaikkien kansallisella ja alueellisella tasolla toimivien osapuolten kokemustenvaihtoa.