전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
endemålet for eu's samhørighedspolitik bør være økonomisk udvikling, social inddragelse og regenerering af de dårligst stillede områder i europa.
eu:n koheesiopolitiikan perustavoitteina tulisi olla talouskehitys, sosiaalinen osallisuus ja euroopan köyhimpien alueiden elvyttäminen.
for at mindske risikoen for adaptiv regenerering og mulig dannelse af levertumorer anbefales der tidlig seponering ved signifikante og vedvarende forhøjede værdier af alat/ asat.
adaptiivisen regeneraation ja mahdollisen myöhemmän maksakasvaimien syntymisen vaaran minimoimiseksi, hoidon lopettaminen on suositeltavaa, jos alat/ asat- arvot ovat merkittävästi ja jatkuvasti koholla.
i de kliniske studier med indikationen recidiverende eller refraktær nhl blev trombocytopeni grad 3 eller 4 indberettet med en gennemsnitstid til regenerering på 13 og 21 dage og neutropeni grad 3 eller 4 med en gennemsnitstid til regenerering på 8 og 14 dage.
3. ja 4. asteen trombosytopenia korjaantuivat keskimäärin 13 – 21 päivässä, ja 3. ja 4. asteen neutropenia vastaavasti 8– 14 päivässä.
vejledningen om udledninger fra regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning og andre katalysatorer og fra flex coker-anlæg er revideret for at tage højde for disse anlægs særlige tekniske forhold.
katalyyttisen krakkauksen katalyytin regenerointi ja muu katalyytin regenerointi sekä flexi cokerista aiheutuvia päästöjä koskevat ohjeet on tarkistettu, jotta niissä otettaisiin huomioon kyseisten laitosten erityiset tekniset olosuhteet.
ionbyttertilbageløbssystemer (systemer til kemisk eller elektrokemisk oxidation eller reduktion) til regenerering af de kemiske reduktions- eller oxidationsmidler, der benyttes i ionbytterberigningskaskader.
ioninvaihtotakaisinvirtausjärjestelmät (kemialliset tai sähkökemialliset hapetus- tai pelkistysjärjestelmät) kemiallisten pelkistys- tai hapetusaineiden talteenottamiseksi ioninvaihtoon perustuvissa rikastuskaskadeissa;
i regenereringsfunktion (elektrisk bremsning) må toget ikke fungere som en større kondensator end 60 kvar ved nogen regenereret effekt, dvs. at kapacitiv effektfaktor er forbudt under regenerering.
regenerointitilassa (sähköjarrutus) juna ei saa käyttäytyä kuin yli 60 kvar:n kondensaattori millään regeneroidulla teholla, mikä tarkoittaa, että kapasitiivinen tehokerroin on kielletty regeneroinnin aikana.
i den foreliggende sag har forbundsrepublikken tyskland ikke truffet nogen konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at regenerering af olieaffald prioriteres, og at den under sagen blot har henvist til sin egen definition af begrebet hensyn og til de eksisterende forhold i tyskland i et forsøg på at begrunde, hvorfor der overhovedet ikke er truffet gennemførelsesforanstaltninger.
euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 10.3.1997 ja jossa se vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että saksan liittotasavalta ei ole noudattanut direktiivin 75/439/ety 3 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut etusijaa jäteöljyjen kierrätykselle niiden polttamiseen nähden, vaikka se on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista.
importkvoter for hydrochlorfluorcarboner tildelt producenter og importører i henhold til forordning (ef) nr. 2037/2000 og i overensstemmelse med bestemmelserne i kommissionens beslutning 2005/103/ef til anvendelse som råvare, proceshjælpestof, til regenerering, til destruktion og andre formål, der er tilladt i henhold til artikel 5 i forordning (ef) nr. 2037/2000, i perioden 1. januar til 31. december 2006.
tuottajille ja tuojille asetuksen (ey) n:o 2037/2000 ja komission päätöksen 103/2005/ey mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi, prosessireagensseiksi, regenerointiin, hävitettäväksi tai muuhun asetuksen (ey) n:o 2037/2000 5 artiklan nojalla sallittuun käyttöön tarkoitettujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.