검색어: sauna (덴마크어 - 핀란드어)

sauna
vasta

lapland - julemanden - skove - sauna - telekommunikation
lappi — joulupukki — metsät — saunat — televiestintä

plasterets applikationssted må ikke udsættes for varme fra eksterne varmekilder, fx sauna.
laastarin kiinnityskohtaa ei pidä altistaa ulkoisista lämmönlähteistä tulevalle lämmölle, esim. saunalle.

endelig må vi ikke glemme en anden af aftenens attraktioner: den finske sauna.
yksi illan vetonauloista oli suomalainen sauna.

normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og træning skulle ikke påvirke plasterets virkning
tavanomaisten toimien, kuten suihkussa, kylvyssä tai saunassa käynnin tai liikunnan, ei pitäisi vaikuttaa laastarin toimintaan.

det svenske sauna-system er allerede blevet anvendt i adskillige feltundersøgelser og er derfor grundigt evalueret.
ruotsalaista sauna-järjestelmää on jo käytetty useissa kenttäkampanjoissa, eli sen toimivuutta on paljon arvioitu.

med medicin, metadon, samtaleterapi eller et narconon-program, der omfatter sauna og vitaminer?
onko se lääke, metadoni, terapia tai narconon-niminen ohjelma, johon sisältyy saunomista ja vitamiineja?

man har lige så stor chance forat finde en virkelig elendig sauna i estland, som man har for at findeen virkelig elendig pub i irland.
todella huonosauna on virossa yhtä epätodennäköinen kuin todella huono pubi irlannissa.

jeg håber, at vi gennem det finske formandskab vil kunne opnå samme behagelige og afslappede følelse som efter en time eller to i en finsk sauna.
arvoisa puhemies, suomi on kuuluisa muun muassa saunoistaan. toivon, että puheenjohtajavaltio suomi saa meissä lopulta aikaan sellaisen raikkauden ja rentoutumisen tunteen kuin parin tunnin oleskelu suomalaisessa saunassa.

denne indsats går videre end delovgivningsmæssige krav. der er f.eks. indrettet sauna, hvilerum og køkken, hvor man kan lave varmmad.
yhtiön ponnistukset ylittävät lainsäädännön vaatimukset;varustukseen kuluvat sauna, lepohuone ja keittiö lämpimien aterioiden valmistamista varten.

idéen er nu eksporteret til hele verden, og den form for sauna, vi kender i dag, bygger på de samme principper og er stadig meget populær.
nykyaikainen sauna perustuu samoihin vanhoihin periaatteisiin ja on edelleenkin yhtä suosittu. saunan idea on levinnyt ympäri maailman.

af samme grund skal de passe på, at plasteret på huden ikke udsættes for direkte varme fra elektriske tæpper, varmedunke, sauna, solarium eller varme bade.
tästä syystä on myös vältettävä laastarin kiinnityskohdan altistusta suoralle lämmölle, kuten lämmitettävälle peitolle, kuumavesipullolle, saunalle, solariumille tai kuumalle kylvylle.

området, hvor plasteret sidder, bør ikke udsættes for ekstern varme (kraftigt sollys, varmepuder og andre varmekilder som sauna og varme bade).
ulkoista lämpöä (liiallinen auringonvalo, lämpötyynyt ja muut lämpölähteet kuten sauna, kuuma kylpy) ei tule kohdistaa laastarin kiinnityskohtaan.

målingerne vil blive foretaget med europæisk fremstillet transportabelt udstyr til måling af ædelgasser (henholdsvis det svenske sauna-system og/eller det franske spalax-system), der vil blive udlånt gratis til pts i den periode, der er omfattet af denne fælles aktion.
mittaukset suoritetaan euroopassa valmistetulla liikuteltavalla jalokaasujen mittauslaitteistolla (ruotsalainen sauna ja/tai ranskalainen spalax-järjestelmä), jota lainataan väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle veloituksetta tämän yhteisen toiminnan kattamaksi ajanjaksoksi.