검색어: systematik (덴마크어 - 핀란드어)

franchise-systematik
franchise-systematiikka

af denne systematik følger vigtigheden af den tilstræbte tilpasning.
tästä järjestelmästä johtuu tavoitellun mukautumisen tärkeys.

en god administrativ praksis kræver klarhed og systematik også af parlamentet.
hyvä hallinto edellyttää selkeyttä ja järjestelmällisyyttä myös parlamentilta.

anbringendet om tilsidesættelse af den almindelige systematik i traktatens artikel 92, stk. 3
perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan yleisen systematiikan loukkaaminen

denne analyse bekræftes efter min opfattelse af de omhandlede fællesskabsbestemmelsers mål og systematik.
tämän analyysin vahvistaa mielestäni kyseessä olevien yhteisön säännösten tavoite ja rakenne.

diskussionen om visse definitioner synes i højere grad at være præget af tilfældighed end systematik.
pikemminkin satunnaiselta kuin systemaattiselta vaikuttaa minusta eräiden käsitteiden määrittely.

vi skal helt sikkert takke vores ordfører for den forbedrede retlige kvalitet og systematik i direktivet.
saamme varmasti kiittää esittelijäämme direktiivin huomattavasti parannetusta oikeudellisesta laadusta ja järjestelmällisyydestä.

med rette. den valgte systematik fører til større dynamik og gennembryder vanskeligt dødvande f.eks. om borgerskabet i letland.
valittu järjestelmällisyys johtaa suurempaan dynamiikkaan ja auttaa pois vaikeista umpikujista, kuten esimerkiksi latvian kansa laisuusasiassa.

1.1.3 regionsudvalget skal pege på et fundamentalt træk ved mobiliteten i de seneste år: stadig mindre systematik og forudseelighed.
1.1.4 komitea kiittää komissiota päätöksestä esittää kaupunkialueiden kestävää kehitystä koskeva toimintasuunnitelma.

i hvert fald savner jeg i de hidtidige drøftelser, både her i parlamentet og fra kommissionens side, den nødvendige systematik for at gøre det til en operationel politik.
sekä parlamentin jäsenten että komission tähän mennessä käyttämistä puheenvuoroista on joka tapauksessa puuttunut välttämätön järjestelmällinen lähestymistapa, jonka avulla aloite voidaan muuttaa vireäksi käytännön politiikaksi.

blot vu min gruppe kræve særskilt afstemning om dette punkt, fordi den ud fra beslutningens systematik egentlig ikke anser det for rigtigt. men vi vil sikkert gå ind for beslutningen.
asiasta on olemassa lehtitietoja, mutta kun pyysimme asiaan vahvistusta muodolliselta diplomaattiselta taholta, meille vastattiin ja vastataan edelleen, että tämä sotarikollinen ei ole maassa.

hvis disse grænser respekteres ordentligt, tror jeg, at det i den europæiske unions politiske og konstitutionelle systematik vil være meget vanskeligt at gribe dybt ind i medlems statemes nationale orden.
tässä erityistapauksessa ou kysymys erikoisesta poliittisesta dilemmasta, nimittäin siitä, että yhdysvaltojen olisi sisäpoliittisista syistä ollut pakko wto:n sovittelulautakuntamenettelyn seurauksena ottaa käyttöön niin sanottu national security exception, joka olisi johtanut siihen, että wto:n olisi pitänyt keskeyttää menettely vüallisesti.

desværre er staben i sekretariatet ikke automatisk blevet forøget i takt med forøgelsen af arbejdet i udvalget, og vi bestræber os på at fremskynde behandlingen af andragenderne ved at ændre og stramme vores arbejdsmetode og-systematik.
valitettavasti valiokunnan työmäärän lisääntyessä sihteeristön henkilöstövahvuus ei ole automaattisesti lisääntynyt, ja pyrimmekin nopeuttamaan vetoomusten käsittelyä työskentelytapojamme sekä-systematiikkaamme muuttamalla ja tehostamalla.

ganske vist hører gatt- og wto-aftalerne på grund af deres natur og deres systematik principielt ikke til de normer, ud fra hvilke domstolen bedømmer lovligheden af fællesskabsorganernes retsakter 50.
gatt ja wto-sopimukset eivät tosin luonteensa ja rakenteensa vuoksi kuulu lähtökohtaisesti niihin oikeussääntöihin, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin arvioi yhteisön toimielinten toimien laillisuutta.

beslutningsforslaget identificerer såvel med sin systematik som med sin helhedsanalyse, med sine overvejelser om det retlige fundament og især med den strategi, som foreslås, efter min mening præcist, hvad resultatet af det europæiske råds møde i amsterdam i virkeligheden er og repræsenterer.
neuvosto tarkasteli viime viikolla nopean suunnittelu- ja valmiusyksikön perustamista sekä schengenin säännöstön sisällyttämistä sopimukseen.

med henblik på proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud( 4) bibeholdes dog ens 95-systematikken, hvorefter betalinger som led i swapaftaler og fremtidige rentesikringsaftaler behandles som renter og indgår i opgłrelsen af offentlig forvaltning og services renteudgifter og dermed i det offentliges underskud( fordringserhvervelse, netto).
liiallisia alijäämiä koskevaa menettellyä( 4) varten nykyinen ekt95: n metodologia kuitenkin säilytettäisiin ja swap- ja korkotermiinijärjestelyihin perustavia maksuja käsiteltäisiin korkoina ja ne sisällytettäisiin julkisyhteisöjen korkomenoihin ja siten julkisyhteisöjen alijäämään( nettoluotonanto/ nettoluotonotto).