검색어: tenzin (덴마크어 - 핀란드어)

der skal rettes op på justitsmordet på tenzin deleg.
tenzin delekin väärä tuomio on oikaistava.

tenzin deleg har imidlertid altid fastholdt sin uskyld.
tenzin delek on kuitenkin pitänyt koko ajan kiinni syyttömyydestään.

vi anmoder om, at munken tenzin deleg rinpoche frigives.
vaadimme munkki tenzin delek rinpochen vapauttamista.

et eksempel på noget sådant er sagen om tenzin deleg rinpoche.
tenzin delek rinpochen tapaus on yksi näistä.

en af de berørte er den tibetanske tulku tenzin delek, som har fået en dødsstraf med to års udskydelse.
tiibetiläisistä toinen on tulku tenzin delek, jolle langetetun kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa on lykätty kahdella vuodella.

den 26. januar 2003 bekræftede folkeretten i chengdu dødsdommene over lobsang dhondup og den buddhistiske lama tenzin delek.
chengdussa toimiva kansan tuomioistuin vahvisti 26. tammikuuta 2003 lobsang dhondupille ja buddhalaiselle lamalle tenzin delekille annetut kuolemantuomiot.

vi er meget bekymrede over de dødsdomme, der blev afsagt den 2. december for lobsang dhondup og tenzin delek.
olemme todella huolissamme lobsang dhondupille ja tenzin delekille 2. joulukuuta langetetusta kuolemantuomiosta.

hr. formand, det er ikke vores opgave at udtale os om, hvorvidt tenzin delek rinpoche er uskyldig eller skyldig.
. arvoisa puhemies, meidän tehtävämme ei ole päättää, onko tenzin delek rinpoche syyllinen vai syytön.

ep gentager sin støtte til retsstatsprincippet og henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over tenzin delek og lobsang dhondup for påståede politiske forbrydelser.
parlamentti katsoo, että jäsenvaltiot pitää vel­voittaa ottamaan vastaan merihätään joutuneet laivat ja korostaa, että satamavaltioiden suo­rittamaa valvontaa on tehostettava.

vi insisterer på, at manfred nowak, fn' s særlige rapportør om tortur, bliver sikret fri adgang til tenzin rinpoche.
vaadimme, että kidutustapauksia käsittelevän yk: n erityisvaltuutetun manfred nowakin annetaan vierailla tenzin rinpochen luona.

hr. formand, en af de sidste store tibetanske lamaer, tenzin delek rinpoche, har gennem 20 år forsøgt at beskytte den tibetanske kultur.
. arvoisa puhemies, yksi viimeisistä suurista tiibetiläisistä lamoista, tenzin delek rinpoche, on jo 20 vuotta toiminut tiibetiläisen kulttuurin suojelun puolesta.

tenzin deleg rinpoche og pastor zhang rongliang- for at nævne nogle af de seneste eksempler- hører til dem, der har været genstand for sådanne henvendelser.
tenzin deleg rinpoche ja pastori zhang rongliang – vain muutamia tuoreita esimerkkejä mainitakseni – kuuluvat niihin, joihin nämä toimet kohdistuvat.

parlamentet henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over tenzin delek og lobsang dhondup, tage sagen op igen og sørge for, at de anholdte sikres en proces, der opfylder internationalt anerkendte normer.
parlamentti vaatii kiinan hallitusta muuttamaan tenzin delekille ja lobsang dhondupille langetettuja kuolemantuomioita välittömästi. lisäksi parlamentti vaatii, että tapausta käsitellään välittömästi uudelleen ja että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten me nettelyjen noudattaminen.

hr. formand, trods det tegn på håb, som vi har set i dag i sagen om tenzin deleg rinpoche, må vi fortsat kræve, at retssagen mod ham bliver genoptaget og ført i overensstemmelse med retsstatsprincipperne.
– arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että meille annettiin tänään toiveita tenzin delek rinpochen tapauksen suhteen, meidän on vaadittava edelleen, että hänen tapauksensa otetaan uudelleen käsiteltäväksi ja että sitä käsitellään oikeusvaltion periaatetta noudattaen.

hr. formand, vi opnåede noget med vores beslutninger af 18. november 2004 og 13. januar 2005 og massive diplomatiske protester samt menneskerettighedsorganisationers aktioner. dødsstraffen mod den ansete lama tenzin delek rinpoche blev ændret til livsvarigt fængsel.
arvoisa puhemies, 18. marraskuuta 2004 ja 13. tammikuuta 2005 antamillamme päätöslauselmilla sekä valtavalla diplomaattisella protestilla ja ihmisoikeusjärjestöjen toimilla oli jotain tuloksia, sillä niiden johdosta kunnioitetun lama tenzin delek rinpochen kuolemantuomio muutettiin elinkautiseksi.

på området menneskerettigheder vedtog euro-pa-parlamentet beslutninger om situationen i cuba (→punkt 1.2.3), om tibet (sagen om tenzin delek rinpoche) (→punkt 1.2.1), om menneskerettigheder i eritrea (→punkt 1.2.4) og om côte d’ivoire (→punkt 1.2.2).
& kulttuurialan työsuunnitelma päätelmät (→ kohta 1.4.23). & eu:n ja venäjän huippukokouksen valmistelu: tiedotukset. & euroopan kulttuuripääkaupunki – valintalautakunnan jäsenet: nimitykset. & irak: päätelmät (→ kohta 1.6.96). 116