검색어: turbulente (덴마크어 - 핀란드어)

stabil middeltilvejebringelse i turbulente tider taer.
varainhankinta joustavaa markkinoiden myllerryksissä

i dette turbulente landskab har eu ikke længere råd til bare at hænge på.
tässä muuttuvassa ympäristössä eu:lla ei ole enää varaa jatkaa vanhaan malliin.

efter den turbulente indsættelse forhandlede vi en rammeaftale mellem parlamentet og kommissionen.
hankalan nimittämisvaiheen jälkeen neuvottelimme parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen.

efter 20 turbulente år er startskuddet til den fælles valuta, euroen, nu definitivt givet.
20 muutoksen vuoden jälkeen nyt annettiin lopullinen lähtölaukaus yhtenäisvaluutalle, eurolle.

på trods af sin relativt korte historie har universitetet gennemgået nogle særdeles turbulente politiske perioder.
verrattain lyhyestä historiastaan huolimatta yliopisto on kokenut poliittisia myllerryksiä.

og nu vil man ændre klassifikationen, man vil endnu engang bringe den økonomiske balance i denne turbulente region i fare.
nyt luokitusta aiotaan muuttaa, mikä vaarantaa tämän jo ennestäänkin vaikeuksissa olevan alueen koko talouden tasapainon.

efter anden verdenskrig var det primære mål med den fælles landbrugspolitik at blive selvforsynende med fødevarer og stabilisere de turbulente landbrugsmarkeder.
toisen maailmansodan jälkeen yhteisen maatalouspo­litiikan pääasiallisena tarkoituksena oli taata elintarvikkeiden omavaraisuus ja saada sekasorron vallassa olevat maa­talousmarkkinat vakautetuksi.

et vigtigt kriterium i den forbindelse vedrører konkurrencedygtig prisadfærd og modpartens evne til at indgå store transaktioner, også under turbulente markedsforhold.
ensimmäinen tehokkuuskriteeri on vastapuolen kilpailukykyinen hinnoittelu ja kyky käsitellä suuria volyymejä myös epävakaissa markkinaoloissa.

for det fungerer faktisk på trods af sin turbulente og voldelige historie, på trods af de politiske problemer og andre vanskeligheder og på trods af fattigdommen.
se ponnistelee huolimatta myrskyisästä ja väkivaltaisesta historiastaan, poliittisista ongelmistaan, muista ongelmistaan ja köyhyydestä.

i februar 1995 døde 140 stykker kvæg ud af en sending på 1.000 på vej til egypten, da deres skib kom ud i det turbulente farvand ud for bay of biscay.
helmikuussa 1995 140 nautaeläintä 1000: sta kuoli, kun egyptiin matkalla ollut laiva saapui biskajan lahden myrskyisille vesille.

store forstærkede bygninger rejser sig over klipper og kløfter, idet de udnytter topografiens naturlige fordele – dramatiske erindrere om tidligere tiders turbulente tider.
valtavat linnoitetut rakennukset kohoavat myrskyisän menneisyyden dramaattisina muistomerkkeinä kallionkielekkeiden ja seinämien ylle hyödyntäen pinnanmuodostuksen luonnollisia etuja.

den turbulente situation har overrasket mange, fordi den fandt sted i et roligt og forholdsvis velstående land med institutioner, der fungerede rimeligt, og med et samfund med tilfredsstillende sameksistens.
tämä kuohunta tuli monille yllätyksenä, koska tapahtumapaikkana oli rauhallinen ja suhteellisen vauras maa, jossa instituutiot toimivat kohtuullisen hyvin ja jossa yhteiselämä sujui kohtalaisen hyvin.

den fælles valuta beskytter europa (eller snarere landene i euroområdet) mod eksterne forstyrrelser som f.eks. olieprisstigninger og turbulente valutamarkeder.
yhteisvaluutta suojelee unionia (tai pikemminkin eurovyöhykkeen maita) öljyn hinnan nousun tai valuuttamarkkinoiden häiriöiden kaltaisilta ulkoisilta šokeilta.

efter 20 turbulente år er start skuddet til den fælles valuta, euroen, nu definitivt givet. noget, der ofte er blevet udskreget som hjernespind og illusion, bliver nu en realitet.
julkisia menoja koskevat rajoitukset ja talousarvioille asetettu tiukka katto kuitenkin vievät jäsenvalti oilta rahapoliittiset keinot auttaa vähemmän kilpailukykyisiä alueita, joilla menetetään työpaikkoja ja sijoituksia. sia.

flyselskaberne stod over for meget turbulente markeder i 2009, hvor eer-spørgslen eer passager- og fragttransport faldt, hvilket resulterede i betydelige tab for mange selskaber og en række omstruktureringer i sektoren.
lentoliikenneala joutui myllerryksen kouriin vuonna 2009, kun matkustaja- ja rahtimäärät vähenivät aiheuttaen merkittäviä tappioita useille yhtiöille. tämä johti alan rakenneuudistukseen.

vi ved allesammen, at oksekødssektoren har været igennem en meget turbulent tid, men landbrugerne har stadig meget alvorlige problemer.
tiedämme kaikki, että naudanlihantuotanto on selviytynyt hyvin vaikeasta jaksosta, mutta karjankasvattajilla on yhä useita vakavia ongelmia ratkaistavanaan.