검색어: glad (덴마크어 - 헝가리어)

glad
vidám

- jeg er glad, far!
- Úgy örülök, apu!

hvad gør kunden glad?
mitől elégedett az ügyfél?

han er bare så glad over at følge sommerfuglen.
annyira boldog, hogy követheti a pillangó röptét.

hjertesorg bøjer til jorden, et venligt ord gør glad.
Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.

deborah carella bor i udlandet og er glad for sit europæiske sygesikringsbevis
a külföldön élő deborah carella örül új európai egészségbiztosítási kártyájának

eØsu er glad for at byde christoph lechner velkommen som nyt medlem af eØsu.
2008. október 14–16. között az euromed régió gazdasági és szociális tanácsai és hasonló intézményei rabatban tartottak ülést az euromed csúcstalálkozó keretében.

det er vigtigt at have et arbejde, som man er glad for og er god til.
fontos, hogy az embereknek olyan munkájuk legyen, amelyet örömmel végeznek, és amelyhez értenek.

logitechs tastaturer har en række karakteristika som hjælper dig med at holde kroppen glad.
a logitech billentyűzetek számos, a gépelést megkönnyítő kényelmi funkciót kínálnak.

du har været tilbage i en af disse uhumske barer, du var så glad for …
visszatértél a sötét bárokba, amiknek csak te ismerted a titkát…

kommissionens formand gav også udtryk for, at han var glad for styrkelsen af samarbejdsprotokollen mellem kommissionen og eØsu.
az európai bizottság elnöke egyben üdvözölte az általa vezetett intézmény és az egszb közötti együttműködési jegyzőkönyv közelmúltbeli megerősítését.

jeg er derfor glad for at få lejlighed til tage dem op og kort fortælle, i hvilken retning de peger.
Örömmel térünk tehát vissza azokra röviden, hogy ismertessük Önökkel az azokból kitűnő, főbb tendenciákat.

- jeg er snart helt rask igen, hr. jensen... jeg er meget glad for at møde dig her.
– már meggyógyult a sebem, armand bácsi... Örülök,hogy itt van velünk.

det samme gælder for de andre seks deltagende virksomheder,« siger en glad og meget tilfreds odd norman.
ez ugyanígy volt a többi hat részt vevő vállalkozás esetében is”, mondja a boldog és nagyon elégedett odd norman.

49.kommissionen er glad for, at retten påskønner dens fortsatte bestræbelser på at fremme enbedreforståelseafdenyeinstrumenter under rp6, herunder dens hurtige reaktion pådeeksterneevalueringer.
49.abizottságörömmelnyugtázza,hogy a számvevőszék értékeli a 6.

enhver give, efter som han har sat sig for i sit hjerte, ikke fortrædeligt eller af tvang; thi gud elsker en glad giver.
kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségbõl; mert a jókedvû adakozót szereti az isten.

nederlandene er glad for, at rådet og europa-parlamentet kunne afslutte andenbehandlingen af direktivet om luftkvalitet så betids, at direktivet kan træde i kraft i begyndelsen af 2008.
hollandia örömét fejezi ki, hogy a tanács és az európai parlament időben le tudta zárni a második olvasatot ahhoz, hogy az irányelv 2008 elején hatályba léphessen.