검색어: rejsebureauer (덴마크어 - 헝가리어)

saerordning for rejsebureauer
az idegenforgalmi tevékenységre vonatkozó különös szabályozás

der indgåsikke aftaler om besøgmed rejsebureauer eller andrekommercielle foretagender.
utazási irodákésmáskereskedel-mi szervezetek részéről nem fogadnak el kérelmeket.

i perioden 2003 til 2006 skiftede en række rejsebureauer fra galileo til amadeus.
2003 és 2006 között számos utazási iroda tért át a galileoról az amadeusra.

der indgås ikke aftaler om besøg med rejsebureauer eller andre kommercielle foretagender.
utazási irodák és más üzleti alapon működő szervezetek részéről nem fogadnak el kérelmeket.

kommissionen underretter folkerepublikken kinas nationale turistadministration om alle tilbagekaldelser af akkreditering og advarsler til akkrediterede rejsebureauer.
a bizottság minden visszavonásról és az akkreditált utazási irodákhoz címzett minden figyelmeztetésről tájékoztatja a cnta-t.

i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
az értékesítési lánc lejjebb lévő szintjén az utazási irodák túlnyomó többsége szerint mind a galileo, mind a worldspan legközelebbi versenytársa az amadeus.

de store rejsebureauer vurderer imidlertid, at der kræves en omstillingstid på ca. 12 måneder med betydelige finansielle omkostninger.
a nagy utazási irodák azonban az átálláshoz szükséges időt megközelítőleg 12 hónapra becsülik, és ennek költségei is jelentősek (több, mint 1 millió eur).

spørgsmålet om samordning kan principielt også opstå i det senere omsætningsled, som dækker forholdet mellem gds-selskaber og rejsebureauer.
az egyeztetés kérdése elvben a gds-szolgáltatók és az utazási irodák közötti kapcsolatok, azaz az értékesítési lánc lejjebb lévő szintje esetében is felmerül.

denne fritagelse finder ikke anvendelse paa rejsebureauer , naar de i den rejsendes navn og for hans regning leverer ydelser , som gennemfoeres i andre medlemsstater.
e mentesség nem vonatkozik azon idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanyokra, amelyek az utas nevében és javára olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyeket más tagállamokban teljesítenek.

for at lette en problemløs gennemførelse af aftalememorandummet bør medlemsstaterne afholde særlige uddannelseskurser i folkerepublikken kina for personalet i akkrediterede rejsebureauer, som medvirker ved gennemførelsen af aftalememorandummet.
az ads mou gördülékeny végrehajtásának az előmozdítása céljából a tagállamok különféle tanfolyamokat indítanak a knk-ban az ads mou végrehajtásában részes akkreditált utazási irodák személyi állománya részére.

fusionen giver parterne mulighed for efter fusionen at udnytte deres markedsstyrke over for rejsebureauer i de medlemsstater, hvor galileo/worldspan vil have store markedsandele.
az összefonódás lehetővé tenné-e a felek számára, hogy kihasználják az utazási irodákkal szemben az összefonódást követően élvezett piaci erejüket azokban a tagállamokban, ahol a galileo/worldspan nagy piaci részesedéssel rendelkezik.

små rejsebureauer har brug for en eller flere uger til at omstille sig fra et gds til et andet; uddannelsesbehovet er ikke særlig stort og deres produktivitet påvirkes ikke i negativ retning af omstillingen.
a kis utazási irodáknak egy vagy több hétre van szükségük, hogy egyik gds-szolgáltatóról a másikra átálljanak; a képzési szükségletek elhanyagolhatóak, és a váltás esetükben nem befolyásolja hátrányosan a termelékenységet.

de abonnementspriser, som rejsebureauer betaler for brug af et gds, og de incitament-betalinger, de modtager, varierer også mellem de forskellige lande i eØs.
a gds használatáért az utazási irodák által fizetett előfizetői díjak és a nekik juttatott ösztönző kifizetések szintén változóak az egt különböző országai tekintetében.

virksomheden fokuserer på udbud af gds-tjenester til on-line-rejsebureauer og på det seneste også til traditionelle rejsebureauer, primært inden for fritidssektoren.
a társaság elsősorban gds-szolgáltatásokat nyújt online – és mostanában emellett hagyományos – utazási irodáknak, főként a szabadidő-ágazatban.

hver enkelt gds-udbyder har derfor i et vist omfang en monopolagtig stilling i relation til de rejsetjenesteudbydere, der har brug for at nå de rejsebureauer, som udelukkende er tilknyttet en gds-udbyder.
következésképpen minden egyes gds-szolgáltató bizonyos fokú monopol hatalmat élvez azokkal az utazási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokkal szemben, akiknek a kizárólag egyetlen gds-szolgáltatóval kapcsolatban lévő utazási irodákat kell elérni.

så længe rejsebureauerne benytter »single-homing«, har gds-udbyderne eksklusiv adgang til de rejsebureauer, der tilhører deres respektive rejsebureaunetværk.
amíg az utazási irodák a „single-homing” rendszert alkalmazzák, a gds-szolgáltatók kizárólagos hozzáféréssel rendelkeznek a saját utazásiiroda-hálózatukhoz tartozó irodákhoz.

rejsebureau
utazási iroda