검색어: spedalskhed (덴마크어 - 헝가리어)

spedalskhed
lepra

om spedalskhed på klæder og huse
a ruha és a ház poklosságának is.

det er loven om al slags spedalskhed og skurv,
ez a törvénye mindenféle poklos fakadéknak és varnak.

når der kommer spedalskhed på en klædning enten af uld eller lærred
hogyha pedig valami ruhán van a poklos fakadék, gyapjú ruhán vagy len ruhán,

når et menneske angribes af spedalskhed, skal han føres hen til præsten,
ha poklos fakadék lesz az emberen, vigyék tehát azt a paphoz.

og når det da breder sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed.
azonban tovább terjed a bõrön; akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, [poklos] fakadék az.

det er loven om den, der har været angrebet af spedalskhed og ikke evner at bringe det almindelige offer ved sin renselse.
a törvénye annak, a kin poklos fakadék van, [de] a kinek nincs módja az õ megtisztulásánál.

når i kommer til kanåns land, som jeg vil give eder i eje, og jeg lader spedalskhed komme frem på et hus i eders ejendomsland,
mikor bementek majd a kanaán földére, a melyet én adok néktek birtokul, és a ti birtokotokban levõ föld valamelyik házára poklosságot bocsátok:

men kommer der på hans skaldede isse eller pande et rødlighvidt sted, er det spedalskhed. der bryder frem på hans skaldede isse eller pande.
hogyha pedig az õ egész kopasz, vagy elõl kopasz fején vörhenyes fehér fakadék támad, poklos fakadék az az õ egész kopasz vagy elõl kopasz fején.

men na'amans spedalskhed skal hænge ved dig og dit afkom til evig tid!" og gehazi gik fra ham, hvid som sne af spedalskhed.
azért rád és a te magodra ragad a naámán bélpoklossága mindörökké. És kiment õ elõle megpoklosodva, mint a hó.

og på den syvende dag skal præsten syne ham, og når den da har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed.
És nézze meg azt a pap a hetedik napon; ha tovább terjedt a bõrön, akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, poklos fakadék az.

da så skyen trak sig bort fra teltet, se, da var mirjam hvid som sne af spedalskhed, og da aron vendte sig mod mirjam, se, da var hun spedalsk.
a felhõ is eltávozék a sátor felül, és ímé miriám poklos vala, [fejér] mint a hó; és rátekinte Áron miriámra, és ímé poklos vala.

da skal han brænde klædningen eller det af uld eller lærred vævede eller knyttede stof eller alle de læderting, som er angrebet; thi det er ondartet spedalskhed, det skal opbrændes.
ért égesse meg azt a ruhát, vagy a gyapjúból vagy a lenbõl készült szövetet vagy fonadékot, vagy akármely bõrbõl való eszközt, a melyen a fakadék leend; mert emésztõ poklosság az, tûzön égessék meg [azt.]

viser det sig da igen på klædningen eller det vævede eller knyttede stof eller de forskellige læderling, da er det spedalskhed, der er ved at bryde ud; du skal opbrænde de angrebne ting.
És ha mégis mutatkozik a ruhán vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bõrbõl való eszközön: akkor kiújulás az; tûzzel égesd meg azt, a min a fakadék van.

præsten skal da syne det syge sted på huden, og når hårene på det syge sted er blevet hvide og stedet ser ud til at ligge dybere end huden udenom, så er det spedalskhed, og så skal præsten efter at have synet ham erklære ham for uren.
És nézze meg a pap azt a test bõrén lévõ fakadékot. ha a szõr a fakadékban fehérré változott, és ha a fakadéknak felülete mélyebben van az õ testének bõrénél: akkor poklos fakadék az. mihelyt látja ezt a pap, tisztátalannak ítélje azt.

og hvis præsten finder, at stedet ser ud til at ligge dybere end huden udenom og hårene derpå er blevet hvide, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed, der er brudt frem efter betændelsen.
És ha látja a pap, hogy íme annak felülete alább esik a bõrnél, és a szõre fehérré változott: akkor ítélje azt a pap tisztátalannak; poklos fakadék az, a mi a kelevényben fakadt.

o. derfremhæver, at det er vigtigt, at sundhedssystemernei avs-landene beskæftiger sig med forebyggelse, behandling og bekæmpelse af tropesygdomme, som er forsømti epidemiologisk sammenhæng, såsomtrypanosomiasis (sovesyge), denguefeber, spedalskhed, filariasis (tropisk trådormesygdom), onchocerciasis (flodblindhed), schistosomiasis (sneglefeber) og trachom (ægyptisk øjensygdom), af kroniske sygdomme og livsstilssygdomme såsom forhøjet blodtryk, kræft, seglcelleanæmi og diabetes, af nye og genopståede sygdomme såsom burulisår, hæmoragiskfeber, abekoppevirus, pest og rabies, samtaf psykiskesygdomme, nervesygdomme,cerebral meningitis, indvoldsorm, diarré hosspædbørn og andresygdomme
o. hangsúlyozva annak fontosságát, hogy az akcs-államok egész-ségügyirendszerei gondoskodjanak a megelőzésről, a kezelésről és a gondozásról többek között az epidemológiai szempontból elhanya-golttrópusibetegségeknél, mintahumántrypanosomiasis(álom-kór), a dengue-láz, a lepra, a fonalféreg-betegség, az onchocerciasis (folyami vakság), a schistosomiasis (mételyféreg-fertőzés) és a trachoma; valamint a krónikus betegségeknél és az életmódból fakadó megbetegedéseknél, minta magasvérnyomás,arák,asarlósejtes vérszegénység és a cukorbetegség; illetve az újonnan vagy újból felbukkanó betegségeknél, mint a burulifekély, a haemorrhagiásláz, a majomhimlő,a pestis,aveszettség,valaminta mentális betegsé-geknél,azidegrendszeribetegségeknél,azagyhártyagyulladásnál, a bélférgességnél és csecsemőkori hasmenésstb. esetén;”