검색어: skælver (덴마크어 - 히브리어)

markerne skælver ved dine styrmænds skrig.
לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃

folkeslag skælver for dem, alle ansigter blusser.
מפניו יחילו עמים כל פנים קבצו פארור׃

under tre ting skælver et land, fire kan det ikke bære:
תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃

når rygtet når Ægypten, skælver de ved rygtet om tyrus.
כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר׃

ja, derover skælver mit hjerte, bævende skifter det sted!
אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

et blik fra ham, og jorden skælver, et stød fra ham, og bjergene ryger
המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

bjergene ser dig og skælver. skyerne nedsender regnskyl, og afgrunden løfter sin røst.
ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃

jorden smuldrer og smuldrer, jorden gynger og gynger, jorden skælver og skælver;
רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃

herren har vist, han er konge, folkene bæver, han troner på keruber, jorden skælver!
יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃

foran dem skælver jorden, himlen bæver; sol og måne sortner, stjernerne mister deres glans.
לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם׃

bjergene skælver for ham, højene står og svajer; jorden krummer sig for ham, jorderig og alle, som bor der.
הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל ישבי בה׃

askalon ser det og frygter, gaza og ekron skælver voldsomt, thi håbet brast. gaza mister sin konge, i askalon skal ingen bo,
תרא אשקלון ותירא ועזה ותחיל מאד ועקרון כי הביש מבטה ואבד מלך מעזה ואשקלון לא תשב׃

herren, hærskarers herre, som rører ved jorden, så den skælver, så alle, som bor på den, sørger, så den stiger overalt som nilen og synker som Ægyptens flod,
ואדני יהוה הצבאות הנוגע בארץ ותמוג ואבלו כל יושבי בה ועלתה כיאר כלה ושקעה כיאר מצרים׃

al jorden skal frygte for herren, alverdens beboere skælve for ham;
ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃