검색어: auffüllung (독일어 - 그리스어)

auffüllung
επίχωμα

auffüllung lokaler bankkonten
Ανασύσταση τοπικών τραπεζικών λογαριασμών

auffüllung der nationalen reserve
Αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος

bankeinlage zur auffüllung mit geldmitteln
κατάθεση αποκατάστασης

verpflichtung zur auffüllung der stabex-mittel
υποχρέωση ανασύστασης των πόρων του stabex

auffüllung der nationalen reserve oder der regionalen reserven
Αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος ή των περιφερειακών αποθεμάτων

gleichgewicht zwischen bewässerung, drainage und auffüllung des grund­wasserspiegels
Εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ άρδευσης, στράγγισης και ανανέωσης του υδροφόρου ορίζοντα

vorgeschriebenes verfahren für die auffüllung des kontos der zahlstelle;
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την ανασύσταση του λογαριασμού του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής·

Π bemühung um eine umstrukturierung und auffüllung der mittel der globalen umweltfa­zilität.
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα

3. der gemäss der artikel 172 bis 174 zur auffüllung gezahlten beträge;
3) τα επανασυσταθέντα ποσά κατ'εφαρμογή των άρθρων 172 έως 174,

die verpflichtung, zur auffüllung der stabex-mittel beizutragen, ist im vierten
ότι κάβε υποχρέωση να συμβάλουν οτην ανασύσταση των πόρων stabex εγκαταλείφθηκε στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.

hierdurch bezweckt die kommission eine auffüllung der laicherbestände um 15 bis 30 % pro jahr.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι η αύξηση των ποσοτήτων ψαριών που αναπαράγουν κατά ποσοστό μεταξύ 15 έως 30% ανά έτος, ανάλογα με το απόθεμα.

verbindung der it-auftragsverwaltung mit einem internen system für nachbestellungen zur auffüllung des lagers
Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με εσωτερικό σύστημα για την εκ νέου παραγγελία προμηθειών αντικατάστασης

der rat nahm schlussfolgerungen zur auffüllung der friedensfazilität für afrika für den zeitraum 2011–2013 an.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανασύσταση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική για την περίοδο 2011-2013.

zur auffüllung der friedensfazilität für afrika im laufe des jahres 2007 sollten zusätzliche mittel bereitgestellt werden.
Πρόσθετοι πόροι πρέπει να διατεθούν για την ανασύσταση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική κατά το 2007.

dritten akp-ewg-abkommens tatsächlich in jährlichen raten zur auffüllung zu entrichten sind;
- είτε υπόκεινται οτην ετήσια εξέταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 2 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και του άρθρου 173. παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.

auffüllung der für die zusammenarbeit zwischen den akp-staaten vorgesehenen reserve des finanzrahmens für die regionale zusammenarbeit und integration
Διάθεση συμπληρωματικών πόρων στο αποθεματικό υπέρ της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση

genausowenig konnte der botschafterausschuss die prüfung des problems der auffüllung der zugunsten von kongo und gabun für das anwendungsjahr 1975 transferierten mittel abschliessen.
Εξάλλου, τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων την εξέταση δήλωσης σχετικά με τις αρχές και διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν στο μέλλον για τη διαμόρ­φωση της τιμής της ακατέργαστης ζάχαρης βάσει της τιμής της λευκής ζάχαρης.

außerdem müssen im interesse der auffüllung der fischbestände in den lagunen und seen sowie zur versorgung der fischzuchtanstalten öffentliche oder halböffentliche fischbrutstationen errichtet werden.
1\π ι πλέον, είναι απαραίτητη η δημιουργία δημοσίων ή ημιδημοσίων εκκολαπτηρίων για τον εμπλουτισμό του πληθυσμού των λΐμνοθαλασυών ku ι των λιμνόν καθώς και γιο την προμήθεια τυν εκτροφείων.

auf der ministertagung vom 13. dezember sollen die 24 die spezifischen mittelbindungen für die auffüllung dieses stabilisierungsfonds bekanntgeben, damit der fonds entsprechend einer mit dem
Η αιγυπτιακή αντπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. abdel meguid, αντιπρόεδρο και υπουργό εξωτερικών της Αιγύπτου.