검색어: ausgefallene (독일어 - 그리스어)

ausgefallene tage
Εθνικότητα

ausgefallene arbeits­stunden
Συνήθεις ώρες εργασίας

ausgefallene vorschläge?
Μπορεί το πρόβλημα να θεωρηθεί από μια άλλη άποψη;

ausgefallene arbeitstage je 1.000 beschäftigte
im b) απωλεσθείσες εργάσιμες ημέρες ανά 1.000 απασχολουμένους μισθωτούς

i b) ausgefallene arbeitstage je 1.000 beschäftigte arbeitnehmer
0) απωλεσ'3είοες εογάοριες ημέρες ανά 1.000 απασ, ρλουμένσυς μιαϋο/;ούς

_ a), b) und c): das ausgefallene tägliche arbeiteentgelt
Συμπλήρωμα_ανάλογο με τα κέρδη

regelarbeitsstunden in der berichtswoche und ausgefallene arbeitsstunden — 1988 (in mio)
Συνήθεις ώρες εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς και απώλειες ωρών -1988 (σε εκατ.)

daten über die geschätzten und tatsächlichen lgds und umrechnungsfaktoren für jede einzelne ausgefallene forderung,
τα δεδομένα για τις εκτιμηθείσες και τις πραγματικές τιμές των lgd και των συντελεστών μετατροπής για κάθε άνοιγμα σε αθέτηση

selbst für ausgefallene reiserouten können buchungen unmittelbar bestätigt, der flugpreis berechnet und flug­tickets ausgestellt werden.
Οι κρατήσεις, ακόμη και για δρομολόγια σε μακρινούς τόπους, μπορούν να επιβεβαιωθούν αυτοστιγμεί και τα εισιτήρια να τιμολογηθούν και να εκδοθούν.

die senkung der haushaltsdefizite, der ver schuldung und der inflation ist keine ausgefallene idee einiger ideologen in brüssel oder anderswo.
Η κοινή έκθεση που συντάχθηκε από τους υπουργούς Οικονο­μικών και Εργασίας καθιός και απ' την Επιτροπή, δείχνει ότι βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.

für die meisten mitgliedstaaten bedeutet die glücklich ausgefallene agrarentscheidung auch, daß die großen probleme unter den teppich gekehrt worden sind.
Η απόφαση για τη γεωργία, η οποία έκανε τα περισσότερα κράτη μέλη ευτυχή, σημαίνει επίσης ότι τα μεγάλα προβλήματα συγκαλύφθηκαν προσωρινά.

außerdem ist es nur gerecht, wenn durch kriminelle machenschaften ausgefallene öffentliche gelder wieder für staatliche maßnahmen verfügbar gemacht werden.
Επιπλέον, είναι δίκαιο το δημόσιο χρήμα που απωλέσθηκε λόγω εγκληματικών δραστηριοτήτων να διατεθεί και πάλι για δημόσιους σκοπούς μόλις βρεθεί.

die schuldner-ratingskala umfasst mindestens 7 klassen für nicht ausgefallene schuldner und eine klasse für ausgefallene schuldner.
Η κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών περιλαμβάνει τουλάχιστον 7 βαθμίδες για τους οφειλέτες που δεν αθέτησαν και μία βαθμίδα για τους οφειλέτες που αθέτησαν

als während des berichtsjahres ausgefallene tage sind nur die tage zu erfassen, die infolge von unfällen, die sich im berichtsjahr ereignet haben, ausgefallen sind.
Οι χαμένες ημέρες κατά τη διάρκεια του έτους της έρευνας θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο χαμένες ημέρες από ατυχήματα που έλαβαν χώρα στο έτος.

abschläge auf zum zeitpunkt des ankaufs bereits ausgefallene bilanzielle forderungen im sinne von artikel 162 absatz 1 werden behandelt wie kreditrisikoanpassungen.
Οι μειώσεις αξίας ανοιγμάτων εντός ισολογισμού αποκτηθέντων αφού είχαν ήδη αθετηθεί σύμφωνα με το άρθρο 162 παράγραφος 1 αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι ειδικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου.

es gibt umfassende und belastbare belege dafür, dass sich lange arbeitszeiten, ausgefallene mindestruhezeiten und untypische arbeitszeiten nachteilig auf die gesundheit und sicherheit der betroffenen arbeitnehmer selbst und der allgemeinheit auswirken.
Υπάρχουν πολλά και ισχυρά στοιχεία που δείχνουν ότι οι πολλές ώρες εργασίας, η μη τήρηση των περιόδων ανάπαυσης και τα άτυπα ωράρια εργασίας έχουν δυσμενή επίπτωση στην υγεία και την ασφάλεια, τόσο για τους σχετικούς εργαζομένους όσο και για το ευρύ κοινό.

eventuelle entschädigungen für verspätungen können den von den kunden erlittenen schaden nicht wirklich ausgleichen, besonders wenn ein produktionsband mehrere stunden lang angehalten werden muss oder ausgefallene eisenbahndienste in letzter minute durch spezielle transporte mit dem flugzeug oder lkw ersetzt werden müssen.
Οι αποζημιώσεις για ενδεχόμενες καθυστερήσεις δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τις πραγματικές ζημίες των πελατών, κυρίως όταν μια αλυσίδα παραγωγής σταματά αναγκαστικά για πολλές ώρες ή όταν οι σιδηροδρομικές μεταφορές, που τελικά ματαιώνονται, αντικαθίστανται την τελευταία στιγμή και πραγματοποιούνται κατ’ εξαίρεση αεροπορικώς ή με φορτηγά.

schließlich glaube ich, dass es sich bei der möglichen anwendung von artikel 87.2 des vertrags als grundlage für eine gemeinschaftsbeihilfe um eine ausgefallene interpretation dieses artikels handelt, und zwar ohne dass die dadurch hervorgerufenen haushaltsprobleme berücksichtigt würden.
Τελικά, σχετικά με το αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 87.2 που περιέχεται στη Συνθήκη ως βάση για μια κοινοτική βοήθεια, πιστεύω ότι έχει γίνει υπέρμετρη ερμηνεία αυτού του άρθρου. Και όλα αυτά χωρίς να υπολογίζουμε τα δημοσιονομικά προβλήματα που θα δημιουργούσε.

die ausgefallene ruhezeit muß entweder durch verlängerung der wöchentlichen ruhezeit oder der tagesruhezeit ausgeglichen werden. die ausgefallene ruhezeit außerhalb des standortes dient zur verlängerung der wöchentlichen, die ausgefallene ruhezeit am standort zur verlängerung der täglichen ruhezeit in blöcken von nicht weniger als 4 stunden.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ωστόσο τις επιφυλάξεις που είχε εκφράσει στη γνωμοδότηση αυτή όσον αφορά την ενδεχόμενη επικάλυψη των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στα πλαίσια του cost 301 με τις δραστηριότητες της imo (διεθνής οργανισμός υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών).

der Überschuss setzt sich zusammen aus den verlusten, die durch zu gering ausgefallene einnahmen bedingt sind, sowie den ergebnis sen einer negativen wechselkursbilanz. diese beiden posten werden mit den nicht ausgeschöpften ausgaben von eg-programmen verrechnet.
Η αυξανόμενη λειψυδρία θέτει σε κίνδυνο τη βιώσιμη ανάπτυξη και επιπλέον αποτελεί πηγή εντάσεων και συγκρούσεων στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.