검색어: ausgelegt (독일어 - 그리스어)

wenn ausgelegt für
μείγμα ατμού / αέρα νέφος

der klägerin ausgelegt.
Σε περίπτωση αμφιβολιών δικαιώνεται ο ενάγων.

fabrazyme ist zur langzeitanwendung ausgelegt.
Σε μία από τις μελέτες εξετάστηκαν τα αποτελέσματα του fabrazyme σε παιδιά και υποστηρίχθηκε ότι το fabrazyme μπορεί να χορηγηθεί σε παιδιά ηλικίας μεταξύ οχτώ και 16 ετών με την ίδια δοσολογία.

orfadin ist für eine langzeitanwendung ausgelegt.
Το orfadin προορίζεται για μακροχρόνια χρήση.

2001, l 12, s. 1) ausgelegt hat.
05/004, σ. 35).

fuer standhalten beim hypothetischen wirbelsturm ausgelegt
σχεδιασθείς ώστε να αντέχει έναν υποθετικό ανεμοστρόβιλο

arbeitsaufgaben sollten derart ausgelegt sein, dass
Κ ε ενισχύσουν τις κατακόρυφες κινήσεις του οχήματος.

der gerichtshof hat diesen begriff weit ausgelegt.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναπτύξει ευρεία ερμηνεία επ’ αυτής της έννοιας.

schiff, das für spezielle arbeiten ausgelegt ist.
Σκάφος σχεδιασμένο για την εκτέλεση συγκεκριμένης εργασίας.

die gewichtsklassen, für die die rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
τις ομάδες βάρους για τις οποίες προορίζεται το σύστημα:

ausnahmen hiervon müssen folglich eng ausgelegt werden6.
Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς6.

ausgelegt für einen schub größer als 90 kn oder
Ικανότητα να ανταπεξέλθουν σε ώση μεγαλύτερη από 90 kn, ή

dieses konzept sollte möglichst breit ausgelegt werden.
Η ιδέα των ενημερωτικών εκστρατειών θα πρέπει να ερμηνευθεί με την ευρύτερη έννοιά της.

1996, 11­1827) als teilweise ablehnungsentscheidung ausgelegt werden kann.
ii­1827), ως μερική απόφαση απορρίψεως.

ausgelegt für eine betriebstemperatur über 398 k (+ 125 °c),
Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 398 k (125 °c),

das fahrzeug ist für links- / rechtsverkehr (1) ausgelegt
Ο ελκυστήρας έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία: δεξιά/αριστερά 1

daraus folgt, daß artikel 118a nicht eng ausgelegt werden darf.
Συνθήκη Ε.Κ. άρθρα 123-125 και άρθρο 130 α-ε.

ausgelegt für eine betriebstemperatur unter 218 k (– 55 °c) oder
Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω των 218 k (– 55 °c), ή

angegebene referenzstromstärke, für den der als wandler arbeitende zähler ausgelegt wurde;
η οριζόμενη ένταση αναφοράς για την οποία έχει σχεδιαστεί ο μετρητής ο οποίος λειτουργεί μέσω μετασχηματιστή,

kinderrückhaltesysteme sind für kinder unterschiedlichen alters, unterschiedlicher körpergröße und unterschiedlichen gewichts ausgelegt.
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά σχεδιάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις διάφορες ηλικίες, το ύψος και το βάρος των παιδιών.