검색어: dienstleistungsbranchen (독일어 - 그리스어)

sie soll umfassend sein und alle dienstleistungsbranchen berücksichtigen;
πλήρης στρατηγική που αφορά όλες τις υπηρεσίες

auswirkungen der digitalisierung auf die dienstleistungsbranchen und die beschäftigung
Επιπτώσεις της ψηφιοποίησης σε τομείς παροχής υπηρεσιών και απασχόλησης

auswirkungen der digitalisierung auf die beschäftigung in den dienstleistungsbranchen.
Οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στην απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών.

betrifft: auswirkungen der digitalisierung auf die dienstleistungsbranchen und die beschäftigung
Θέμα: Επιπτώσεις της ψηφιοποίησης σε τομείς παροχής υπηρεσιών και απασχόλησης

in manchen dienstleistungsbranchen bestehen jedoch immer noch wettbewerbs probleme.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών.

die aufzählung betrifft selbstverständlich sowohl industrie- als auch dienstleistungsbranchen:
Εξυπακούεται ότι το περιεχόμενό τους εκτείνεται τόσο στη βιομηχανία όσο και στις υπηρεσίες:

auch von anderen dienstleistungsbranchen, wie beispielsweise finanzdienstleistungen oder gesundheitswesen, tourismus oder
Διαφέρει επίσης από άλλες βιομηχανίες υπηρεσιών, όπως είναι ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή οι υπηρεσίες υγείας, ο τουρισμός ή η

dennoch fielen hier die ikt-investitionen geringer aus als in anderen dienstleistungsbranchen.
Ωστόσο, οι επενδύσεις για τις ΤΠΕ στον τομέα αυτό υστερούν σε σχέση με τις επενδύσεις σε άλλους κλάδους υπηρεσιών.

wie in anderen dienstleistungsbranchen hängt innovation in der touris­musbranche im wesentlichen von netzwerken und kooperation ab.
Όπως ισχύει και σε άλλους τομείς παροχής υπηρεσιών, η καινοτομία στον τομέα του τουρισμού εξαρτάται κυρίως από τη συνεργασία και τα δίκτυα.

bei den dienstleistungen lag der schwerpunkt auf eindeutigen diskriminierungen aufgrund der staatsangehörigkeit oder fällen mit auswirkungen auf wichtige dienstleistungsbranchen.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι εργασίες επικεντρώθηκαν σε υποθέσεις σαφούς διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας ή σε υποθέσεις που είχαν επιπτώσεις για ορισμένες κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών σε σημαντικούς τομείς.

5.8 die digitalisierung hat dafür gesorgt, dass geschäftsmodelle in den dienstleistungsbranchen deutlich weniger beschäftigungsintensiv geworden sind.
5.8 Χάρη στην ψηφιοποίηση, η ένταση εργασίας των επιχειρηματικών μοντέλων στους τομείς των υπηρεσιών μειώνεται.

die hinzufügung eines erzeugerpreisindex für ausgewählte, besonders wichtige dienstleistungsbranchen, für deren preisentwicklung verbraucherpreisindizes nicht genügend aussagekräftig sind.
Η προσθήκη δείκτη τιµών παραγωγού για ορισµένους ιδιαίτερα σηµαντικούς τοµείς υπηρεσιών για τους οποίους οι δείκτες τιµών καταναλωτή δεν παρέχουν ικανοποιητική εικόνα της εξέλιξης των τιµών.

5.4 wie in allen dienstleistungsbranchen hängt die qualität des inseltourismusangebots im wesent­lichen von der qualität des personals, also den menschen ab.
5.4 Όπως σε όλες τις βιομηχανίες υπηρεσιών, η ποιότητα της προσφοράς υπηρεσιών στον τομέα του νησιωτικού τουρισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των εργαζομένων και του πληθυσμού των νησιών.

auch die umstrukturierung bestimmter dienstleistungsbranchen, beispielsweise luftverkehrsgesellschaften und finanzdienste, scheint nach der vor relativ kurzer zeit erfolgten liberalisierung dieser sektoren nachzulassen.
Η αναδιάρθρωση ορισμένων υπηρεσιών, όπως των αεροπορικών μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών φαίνεται επίσης ότι αποκλιμακώνεται πλέον μετά από την σχετικά πρόσφατη ελευθέρωση των τομέων αυτών.

3.7.1 die luftfahrt ist eine der wenigen dienstleistungsbranchen, die nicht auf lokaler, sondern auf globaler ebene im wettbewerb steht.
3.7.1 Ο κλάδος των αερομεταφορών είναι ένας από τους ελάχιστους τομείς παροχής υπηρεσιών που δεν ανταγωνίζονται σε τοπικό αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.

ich möchte drei millionen „grüne arbeitsplätze" bis 2020, die das beschäftigungspotenzial der traditionellen industrie- und dienstleistungsbranchen ergänzen.
Θα ήθελα να γίνω μάρτυρας της δημιουργίας 3 εκατομμυρίων «πράσινων» θέσεων εργασίας έως το 2020, 3 εκατομμυρίων περιβαλλοντικών εργαζομένων, οι οποίοι θα πλαισιώνουν τους ειδικευμένους και τους ανειδίκευτους εργαζόμενους που διαθέτουμε.

auf gemeinschaftsebene wurden detaillierte annahmen für 17 nace-clio-branchen aufgestellt (landwirtschaft, 11 industrieund 5 dienstleistungsbranchen).
Σε κοινοτικό επίπεδο, έγιναν λεπτομερείς υποθέσεις για 17 κλάδους nace-cli0 (γεωργία, 11 βιομηχανικοί κλάδοι και 5 κλάδοι υπηρεσιών).

in vielen bereichen, einschließlich des verarbeitenden gewerbes, der verwaltungen und der dienstleistungsbranchen, sind software-kenntnisse mittlerweile ebenso wichtig wie das eher herkömmliche wissen.
Σε πολλούς τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται η βιομηχανία, η διοίκηση και οι υπηρεσίες, οι γνώσεις σχετικά με το λογισμικό έχουν καταστεί εξίσου σημαντικές με τις παραδοσιακές δεξιότητες.

im rahmen von input-output-aufstellungen sollte u.a. aufgezeigt werden, welche dienstleistungsbranchen in welchem umfang das produzierende gewerbe bedienen und umgekehrt.
Οι προοπτικές εισροών/εκροών θα πρέπει να προβάλουν, μεταξύ άλλων, ποιες βιομηχανίες υπηρεσιών συνδέονται με τη μεταποίηση και σε ποιον βαθμό και αντίστροφα.

eine voraussetzung für die einstufung als rein lokale tätigkeit war, dass die unternehmen der betreffenden dienstleistungsbranche selbst keinen grenzüberschreitenden tätigkeiten nachgehen.
Για την ταξινόμηση ως αμιγώς τοπικής δραστηριότητας, μια προϋπόθεση ήταν να μην συμμετέχουν σε διασυνοριακές δραστηριότητες οι επιχειρήσεις στο συγκεκριμένο τομέα των υπηρεσιών.