검색어: förderbank (독일어 - 그리스어)

vetharanigam pathminidevi / landeskreditbank baden-württemberg - förderbank
vetharanigam pathminidevi κατά landeskreditbank baden-wόrttemberg - fφrderbank

akhtar seyed abbasy / landeskreditbank baden-württemberg - förderbank
akhtar seyed abbasy κατά landeskreditbank baden-wόrttemberg - fφrderbank

c-407/99 vetharanigam pathminidevi / landeskreditbank baden-württemberg - förderbank
c-412/99 Επιτροπή κατά Αυστρίας

so kann eine förderbank in bereichen, die von einem marktversagen betroffen sind, für eine bessere versorgung mit investitionsmitteln sorgen.
Για παράδειγμα, μια αναπτυξιακή τράπεζα μπορεί να βελτιώσει την προσφορά για χρηματοδότηση επενδύσεων σε τομείς που πλήττονται από τις αδυναμίες της αγοράς.

in diesem fall hängen die auswirkungen in erster linie davon ab, ob die nationale förderbank als staatliche bank eingestuft ist oder nicht.
Ο αντίκτυπος θα εξαρτηθεί κατά πρώτο και κύριο λόγο από το εάν η εθνική τράπεζα στήριξης κατατάσσεται ή όχι στον δημόσιο τομέα.

dieses risiko könnte durch die teilweise inanspruchnahme der von nationalen förderbank gewährten garantien gemindert werden, wodurch in vielen fällen ein nicht marktfähiges geschäft für institutionelle anleger marktfähig würde.
Μέρος του κινδύνου αυτού θα μπορούσε να μετριαστεί με τη μερική χρήση των εγγυήσεων που παρέχονται από εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, χάρη στις οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, μια μη εμπορεύσιμη συναλλαγή θα είναι δυνατόν να μετασχηματίζεται και να διατίθεται στην αγορά σε θεσμικούς επενδυτές.

17 die staatlich geführte nationale förderbank hbor („kroatische bank für wiederaufbau und entwicklung”) könnte bei der wirtschaftlichen erholung des landes eine entscheidende rolle spielen.
17 Η εθνική αναπτυξιακή τράπεζα «Κροατική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (hbor)», κρατική οντότητα, θα μπορούσε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ανάκαμψη της Κροατίας.

die investition der lfa förderbank bayern in die bayerische filmhallen gmbh stellt in der von deutschland übermittelten geänderten form keine staatliche beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag zugunsten der bavaria film gmbh dar.
Η επένδυση της lfa förderbank bayern στην bayerische filmhallen gmbh στην τροποποιημένη μορφή της που υπέβαλε η Γερμανία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ της bavaria film gmbh.

die austria wirtschaftsservice gmbh (aws), eine im jahr 2002 gegründete förderbank, stellt finanzmittel mit risikokapitalcharakter in form nachrangiger kredite als ersatz für eigenkapital zur verfügung.
Η austria wirtschaftsservice gmbh (aws), ένας μεσάζοντας δημόσιας χρηματοδότησης που δημιουργήθηκε το 2002, παρέχει κεφάλαια με χαρακτήρα υψηλού κινδύνου υπό τη μορφή ανασφάλιστων δανείων· ως υποκατάστατο των ίδιων κεφαλαίων.

beihilfeempfänger ist die ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg („eps“) [5], ein konsortium, dem die petrochemischen unternehmen [6] basf ag, borealis polymere gmbh, clariant gmbh, omv deutschland gmbh, rog, vinnolit gmbh & co. kg und wacker chemie gmbh sowie die lfa förderbank bayern [7] angehören.
Αποδέκτης της ενίσχυσης είναι η ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg («eps») [5], κοινοπραξία στην οποία ανήκουν οι πετροχημικές επιχειρήσεις [6] basf ag, borealis polymere gmbh, clariant gmbh, omv deutschland gmbh, rog, vinnolit gmbh & co. kg και wacker chemie gmbh καθώς και η lfa förderbank bayern [7].