검색어: gesundheitsstatus (독일어 - 그리스어)

anerkannter gesundheitsstatus
Αναγνωρισμένο υγειονομικό καθεστώς

gesundheitsstatus der herde
ιστορικό της υγείας του σμήνους

gesundheitsstatus des erzeugungsgebiets,
το υγειονομικό χαρακτηρισμό της περιοχής παραγωγής·

gesundheitsstatus einer region
υγειονομική κατάσταση περιφερειακής κλίμακας

entzogener gesundheitsstatus des betriebs
αποσύρω την κατάταξη της εκμετάλλευσης από συγκεκριμένη κατηγορία

gesundheitsstatus der zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete
Το υγειονομικό καθεστώς των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων

einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen;
είναι υποβαθμισμένης υγείας

3 Überprüfung des gesundheitsstatus exponierten arbeitnehmern
3 Περαιτέρω εξάλειψη ή μείωση των κινδύνων

daten zum gesundheitsstatus von bestÄnden am ende des zeitraums
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΑΓΕΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

die feststellung der identität und des gesundheitsstatus des spendertiers,
εξακρίβωση της ταυτότητας και της κατάστασης υγείας της δότριας·

ungleichheiten im gesundheitsstatus gehen einher mit ungleichheiten im wohlstand.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας συνοδεύονται από ανισότητες σε επίπεδο ευημερίας.

diese bedingungen sind je nach gesundheitsstatus des herkunftsdrittlandes und des bestimmungsmitgliedstaates unterschiedlich.
Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το νομικό καθεστώς της τρίτης χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού.

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
στον σταθμό απομόνωσης βρίσκονταν μόνο ζώα της ίδιας τουλάχιστον υγειονομικής κατάστασης·

den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine;
το καθεστώς της εκμετάλλευσης και το κράτος μέλος ή την περιφέρεια καταγωγής των εν λόγω χοίρων όσον αφορά τη νόσο του aujeszky·

3 Überprüfung des gesundheitsstatus von ähnlich exponierten arbeitnehmern3 arbeitnehmer mit anspruch auf angemessene gesundheitsüberwachung
3 Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα δέουσας επίβλεψης της υγείας τους

der gesundheitsstatus junger menschen wird stark beeinflusst von familie, schule und sozialem umfeld.
Η υγεία των νέων επηρεάζεται έντονα από την οικογένεια, το σχολείο και τις κοινωνικές περιστάσεις.

zuchtfische sollten von anerkannten tierhändlern bezogen werden und möglichst einen überprüften gesundheitsstatus aufweisen.
Τα ψάρια ιχθυοτροφείου θα πρέπει να προέρχονται από αξιόπιστους προμηθευτές και, εάν είναι δυνατόν, να έχει ελεγχθεί η κατάσταση της υγείας τους.

eine gemeinschaftliche verbesserung des gesundheitsstatus und vorsorgemaßnahmen spielen eine wichtige rolle beim abbau von ungleichheiten im gesundheitswesen.
Η βελτίωση της υγείας και η προληπτική δράση σε κοινοτική βάση μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.

hausgeflügel darf nicht auf ein transportmittel verladen werden, das auch anderes hausgeflügel mit niedrigerem gesundheitsstatus befördert.
Τα πουλερικά δεν φορτώνονται σε μέσο μεταφοράς που μεταφέρει άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.

dokumentierung der auswirkungen von gemeinschaftsmaßnahmen auf gesundheitsstatus, gesundheit und wirtschaftswachstum und nachhaltige entwicklung sowie entsprechende berichterstattung;
Υποβολή στοιχείων και εκθέσεων για τον αντίκτυπο των κοινοτικών πολιτικών στην υγεία, στην υγεία και στην οικονομική ανάπτυξη και στη βιώσιμη ανάπτυξη·