검색어: haushaltsentscheidung (독일어 - 그리스어)

das bedeutet, daß sie der haushaltsentscheidung des parlaments ent zogen sind.
Αυτό έχει συμβεί επανειλημμένως κατά το παρελθόν.

die se Übertragungen werden, wenn sie angenommen wer den, die ursprüngliche haushaltsentscheidung ab ändern.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, μίλησα για πέντε πολιτικές ομάδες.

insgesamt kommt die haushaltsentscheidung dem rat und dem ep gemeinsam zu, wobei letzerem jedoch eine stärkere stellung vorbehalten ist.
Το ΕΚ είυαι εκείυο το οποίο πατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εγκρίυει οριστικά του προϋπολογισμό.

bezüglich der probleme der kmu haben wir natürlich darauf geachtet, dass die kmu, wie in der haushaltsentscheidung vorgesehen, im rahmenprogramm gebührend berücksichtigt werden.
Ως προς το πρόβλημα των ΜΜΕ, φροντίσαμε φυσικά, στο πρόγραμμα πλαίσιο, να έχουν το μερίδιό τους οι ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τον προϋπολογισμό.

insgesamt kommt die haushaltsentscheidung dem rat und dem ep gemeinsam zu, wobei letzterem jedoch eine stärkere stellung vorbehalten ist. das ep stellt am ende des verfahrens den haushaltsplan endgültig fest.
Οσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το ΕΚ έχει βεβαίως το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις αλλά τούτο περιορίζεται από ένα ποσοστό ετήσιας αύξησης.

in seiner sitzung vom 15.6.1982 stimmte der rat dem prinzip eines sonderprogramms für die am weitesten zurück gebliebenen entwicklungsländer zu und verpflichtete sich zu einer entsprechenden haushaltsentscheidung zu einem späteren zeitpunkt.
Στις 16.11.1979 εγκρίθηκε έυα ψήφισμα και στη συυέχεια συυτάχθηκαυ διάφορα έγγραφα εργασίας τα οποία αποτέλεσαυ τη βάση ευός συυολικού ψηφίσματος (έγγρ.

die haushaltsentscheidung des parlamentes wird in wirklichkeit mehr als je zuvor durch vorherige absprachen zwischen den zwei hauptfraktionen dieses parlaments getroffen. die debatten werden auf ein mindestmaß beschränkt, wie wir es heute morgen gesehen haben.
van der waal (ni), γραπτώς. — (nl) Στις περισ­σότερες χώρες της ΕΚ, ο εθνικός Επίτροπος Διοίκη­σης αποτελεί γνωστό φαινόμενο.

der juristische dienst kommt zu dem schluß — den ich teile —, daß der beschluß die haushaltsentscheidungen nicht ersetzt, weil die vereinbarung keine vorschrift ist und auch selbst keine haushaltsentscheidung darstellt.
Η Νομική Υπηρεσία κατάληγα στο συμπέρασμα — το οποίο συμ­μερίζομαι και εγώ — όπ δεν άναι ισοδύναμη με πς αποφάσας για τον προϋπολογισμό, διόπ η συμφωνία ούτε κανόνας άναι ούτε αποτελά κυρίως απάν δημοσιονομική απόφαση.

weil unsere stellungnahme vom oktober stammt, als diese haushaltsentscheidung noch nicht getroffen war, würden wir es vorziehen, in dieser situation mit dem ausschuß ein gespräch zu führen und nach einer lösung zu suchen, weil wir in der sache keine kampfsituation erzeugen wollen.
Επειδή η γνωμοδό­τηση μας υπάρχει από τον Οκτώβριο, όπου η απόφα­ση για τον προϋπολογισμό δεν είχε ακόμη ρυθμιστεί, θα προτιμούσαμε στην θέση αυτή να διεξάγουμε μια συζήτηση με την Επιτροπή και να βρούμε κάποια λύση, διότι στην ουσία δεν θέλουμε να υπάρχουν διαξιφισμοί.

ausschüsse zur vorbereitung von verwaltungs- und haushaltsentscheidungen des lenkungsausschusses, bestehend aus delegierten der beteiligten mitgliedstaaten und einem vertreter der kommission;
επιτροπές για την προπαρασκευή διοικητικών και δημοσιονομικών αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου οι οποίες απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής·