검색어: heroinabgabe (독일어 - 그리스어)

zweitens: methadonprogramme ausbauen und die äußerst bewährte kontrollierte heroinabgabe in der eu einführen.
Δεύτερον: να δημιουργηθούν προγράμματα χορήγησης μεθαδόνης και να εισαχθεί στην ΕΕ η επιτυχώς δοκιμασμένη ελεγχόμενη χορήγηση ηρωίνης.

mit großer sorge habe ich nämlich verfolgt, daß die neue deutsche regierung in hamburg und frankfurt modellversuche zur kontrollierten abgabe harter drogen starten und bundesweit rechtliche rahmenbedingungen für die heroinabgabe beschließen will.
Το λέω αυτό, διότι παρακολούθησα με μεγάλη ανησυχία το γεγονός ότι η νέα γερμανική κυβέρνηση προτίθεται να δρομολογήσει στο Αμβούργο και στην Φρανκφούρτη πιλοτικά προγράμματα για την ελεγχόμενη διάθεση σκληρών ναρκωτικών και να ψηφίσει σε πανομοσπονδιακό επίπεδο νομικούς όρους πλαίσιο για τη διάθεση της ηρωίνης.

der kampf muß gegen die alten, aber auch und vor allem gegen die neuen drogen geführt werden, ohne sich zur liberalisierung der rauschmittel, ohne sich zu der von diesem parlament bereits abgelehnten legalisierung von substanzen wie heroin und zulassung der staatlichen heroinabgabe verleiten zu lassen.
Ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί και κατά των ήδη γνωστών ναρκωτικών, αλλά κυρίως κατά των νέων ναρκωτικών, χωρίς να υποχωρήσουμε μπροστά σε τάσεις απελευθέρωσης των ναρκωτικών ουσιών ή στην τάση να νομιμοποιήσουμε και να επιτρέψουμε τη θεραπευτική χρήση ουσιών όπως η ηρωίνη, τις οποίες έχει ήδη απορρίψει αυτό το Κοινοβούλιο.

das straffreistellen und hoffähigmachen des drogenkonsums und die" kontrollierte heroinabgabe"( sic) nützen nur den drogenhändlern, wie der ehemalige interpol-präsident car persson sagte.
Η πολιτική αποποινικοποίησης, αποπεριθωριοποίησης της κατανάλωσης ναρκωτικών και « ελεγχόμενης χορήγησης ηρωίνης »( sic) θα ωφελήσει μόνο τους εμπόρους, όπως επισήμανε και ο πρώην πρόεδρος της Ιnterpol, κ. car persson.