전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die erwartete erreichung des im programm genannten inflationsziels des vereinigten königreichs dürfte mit der preisstabilitätsdefinition der ezb im einklang stehen.
η αναμενόμενη επίτευξη του στόχου που είχε θέσει η βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά τον πληθωρισμό πρέπει να είναι σύμφωνη με τον ορισμό της ΕΚΤ όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών·
zweckmäßig erscheint in diesem zusammenhang die formulierung eines mittelfristigen inflationsziels, das über einen mehrjährigen zeitraum bindend sein sollte.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί ένας στόχος όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο ποσοστό πληθωρισμού, ο οποίος θα πρέπει να καταστεί δεσμευτικός επί πολυετή χρονική περίοδο.
die lohnpolitik bedarf neben des inflationsziels eines weiteren ankers, nämlich eines realen, um ihre aufgabe erfüllen zu können.
Παράλληλα με το στόχο για τον πληθωρισμό, η μισθολογική πολιτική χρειάζεται ένα δεύτερο στήριγμα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της.
der rat stellt fest, dass schweden das konvergenzkriterium bezüglich der preisstabilität derzeit mühelos erfüllt und dass die dauerhafte erreichung des inländischen inflationsziels mit dem preisstabilitätsziel der ezb in einklang stehen dürfte.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σουηδία πληροί εύκολα το κριτήριο σύγκλισης για τη σταθερότητα των τιμών και ότι η επίτευξη σε συνεχή βάση του στόχου για τον εγχώριο πληθωρισμό είναι πιθανό να είναι συνεπής με το στόχο της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών.
der ausschuß befürwortet die bekanntgabe eines inflationsziels im zukünftigen einheitlichen währungsraum. wesentlicher bestandteil des geldpolitischen konzepts im eszb sollte ein „monetäres zwischenziel" sein.
Οι πόροι που προέρχονται από τη φορολογία θα πρέπει κυρίως να χρησιμοποιηθούν για παροχές, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, σε εκείνες τις κατηγορίες του πληθυσμού που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
der rat stellt fest, daß der auf der anstrebung eines inflationsziels beruhende geldpolitische rahmen, bei dem die operationelle zuständigkeit für zinsänderungen bei der bank von england liegt, eine wichtige voraussetzung für die erwartung einer niedrigen inflation gebildet hat.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το νομισματικό πλαίσιο βάσει του οποίου καθορίζονται οι στόχοι για τον πληθωρισμό, με την Τράπεζα της Αγγλίας να έχει την ευθύνη της μεταβολής των επιτοκίων, αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την εξασφάλιση χαμηλών πληθωριστικών προσδοκιών.
der rat stellt fest, dass der auf der vorgabe eines inflationsziels beruhende geldpolitische rahmen, innerhalb dessen der bank von england die operationelle zuständigkeit für zinsänderungen übertragen wurde, eine wichtige rolle dabei gespielt hat, niedrige inflationserwartungen sicherzustellen.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το νομισματικό πλαίσιο βάσει του οποίου καθορίζονται οι στόχοι για τον πληθωρισμό, με την Τράπεζα της Αγγλίας να έχει την ευθύνη της μεταβολής των επιτοκίων, αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την εξασφάλιση χαμηλών πληθωριστικών προσδοκιών.
da diese fragen, wie ich glaube, noch unbeantwortet sind, ist es ange bracht, einen dialog in gang zu bringen, beispielsweise über die festlegung eines inflationsziels. was betrachten sie als stabilitätsrate?
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την παρουσία περισσότερο δημοφιλών υποψηφίων, με διεθνή φήμη και όχι μόνο πολιτικών.