검색어: interdisziplinären (독일어 - 그리스어)

arbeitsweise des interdisziplinären veterinärausschusses
Λειτουργία της Διεπιστημονικής Επιτροπής

notwendige entwicklung der interdisziplinären fähigkeit
Ανάγκη ανάπτυξης διακλαδικών ικανοτήτων

aufbau von interdisziplinären infrastrukturen und exzellenzzentren;
δημιουργία διατομεακών υποδομών και “πόλων αριστείας”,

der interdisziplinären und sektorübergreifenden forschung und innovation,
στη διατομεακή και διακλαδική έρευνα και καινοτομία·

errichtung von interdisziplinären netzen zur prävention der drogenabhängigkeit,
τη δημιουργία διεπιστημονικών δικτύων πρόληψης της τοξικομανίας

beschäftigung mit großen interdisziplinären herausforderungen in wissenschaft und technologie
επιδίωξη μεγαλόπνοων διατομεακών επιστημονικών και τεχνολογικών εγχειρημάτων

auf einem internationalen und interdisziplinären konzept mit mehreren partnern aufbauen
βασίζονται σε διακρατική και διακλαδική προσέγγιση πολλαπλών εταίρων

die zu finanzierenden projekte wer­den von interdisziplinären teams eingehend geprüft.
Επιπλέον, στα τέλη του 1989, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξουσιοδοτήθηκε να χορη­γήσει δάνεια, μέχρι συνολικού ποσού 1 δισεκατ.

entwicklung interuniversitärer zentren zur einführung eines interdisziplinären elements in hochschulen.
Εισαγωγή διεπιστημονικών πανεπιστήμια της Βουλγαρίας, σπουδών σε συνεργασία ειδικότερα:

die weit gefächerten interdisziplinären aktivitäten dieses programms schaffen natürlich verständnis schwierigkeiten.
Όπως όμως και ο κ. herman, έτσι και εμείς, λυπούμεθα που το Κοινοβούλιο θα χάσει την επαφή του με τις εν λόγω εξελίξεις, παρότι αυτό καθόρισε τους όρους.

forderung nach interdisziplinären konzepten und der entwicklung neuer bildungsmodelle über fachgebietsgrenzen hinweg;
απαίτηση διεπιστημονικών προσεγγίσεων και ανάπτυξη νέων τύπων εκπαίδευσης περά από τα όρια των επιστημονικών κλάδων

forderung nach interdisziplinären konzepten und ermutigung der hochschulen zur entwicklung neuer fachgebietsübergreifender bildungsmodelle;
απαίτηση διεπιστημονικών προσεγγίσεων και ενθάρρυνση των πανεπιστημίων να αναπτύξουν νέους τύπους διεπιστημονικής εκπαίδευσης·

angesichts des interdisziplinären charakters der thematik müssen spezifische kurse für die unterrichtenden angeboten werden.
Λόγω του διεπιστημονικού χαρακτήρα του θέματος, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οργάνωση ειδικών μαθημάτων για την κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού.

mit unterstützung der eu-rahmenprogramme werden in europa heute die größten interdisziplinären grids betrieben.
Με στήριξη από τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, η Ευρώπη φιλοξενεί σήμερα τα μεγαλύτερα διεπιστημονικά πλέγματα υπολογιστικών πόρων.

indem bei der interdisziplinären forschung besonderer wert auf die „sich abzeichnenden erfordernisse“ gelegt wird,
Της ιδιαίτερης έμφασης που θα δοθεί στη διεπιστημονική έρευνα στο πλαίσιο της δραστηριότητας “νεοεμφανιζόμενες ανάγκες”

n&n profitieren häufig sehr von interdisziplinären ansätzen, die eine herausforderung für herkömmlichere ausbildungssysteme darstellen können.
Οι n&n συχνά επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό από τις διεπιστημονικές προσεγγίσεις, οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν πρόκληση για τα πιο παραδοσιακά προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.

notwendigkeit, komplementäre fähigkeiten in verschiedenen ländern zusammenzubringen insbesondere bei interdisziplinären problemen sowie europaweite, vergleichende studien durchzuführen,
Ανάγκη συνδυασμού συμπληρωματικών αρμοδιοτήτων που προσφέρουν διάφορες χώρες, ειδικότερα όταν πρόκειται για διεπιστημονικά προβλήματα και ανάγκη προσφυγής σε συγκριτικές μελέτες ευρωπαϊκής κλίμακας

interdisziplinäre forschung
διεπιστημονική έρευνα