전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die neuen einschränkungen knüpfen an die bereits vorgenommene beschränkung der ansprüche auf beihilfe für arbeitsuchende, kindergeld und den kinderfreibetrag an.
Οι νέοι περιορισμοί θεσπίστηκαν σε συνέχεια των ορίων που είχαν ήδη θεσπιστεί στο παρελθόν στις διεκδικήσεις για επιδόματα εύρεσης εργασίας, επιδόματα τέκνων και πιστώσεις φόρου λόγω τέκνου.
kann der kinderfreibetrag aufgrund eines zu geringen einkommens nicht ausgeschöpft werden, erhält die familie einen kinderzuschlag für unter haltsberechtigte kinder in höhe von maximal dm 575, der als eine art ne gativsteuerabzug zu sehen ist.
Όταν το εισόδημα είναι πολύ χαμηλό ώστε να εξαντληθεί η έκπτωση για τα παιδιά, η οικογένεια λαμβάνει συμπλήρωμα για κάθε παιδί, που ανέρχεται οτα 575 μάρκα κατ'ανώτατο όριο και αποτελεί ένα είδος αρνητικού φόρου εισοδήματος.
c) die zu den übrigen freibeträgen hinzukommenden kinderfreibeträge belaufen sich gegenwärtig auf 200 irl pro kind und werden auf 300 irl pro kind erhöht.
) Η προσαύξηση των ορίων απαλλαγών λόγω τέκνων, που είναι προς το παρόν 200 irl ανά τέκνο, θα ανέλθει σε 300 irl ανά τέκνο.