검색어: landwirtschaftsverbände (독일어 - 그리스어)

3.7 darüber hinaus gibt es in kanada mehrere landwirtschaftsverbände.
3.7 Ο Καναδάς διαθέτει επίσης μερικές οργανώσεις γεωργών.

berater genossenschaftlicher organisationen, mitglied der vereinigung der landwirtschaftsverbände von chios
Οικονομολόγος ειδικευμένος σε θέ­ματα βιοτεχνίας, Μέλος της Ένωσης Εξαγωγέων Πιε­ρίας και του Εμπορικού και Βιοτε­χνικού Επιμελητηρίου

die landwirtschaftsverbände müssen in den prozess der ausbildung des nach­wuchses eingebunden werden.
Πρέπει, λοιπόν, να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι γεωργικές κλαδικές οργανώσεις κατά τη διαδικασία της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.

die demonstrationen und initiativen der landwirtschaftsverbände und der dazugehörigen bewegungen haben in starkem maße dazu beigetragen.
Όσον αφορά το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, αυτό θα ισχύσει σύμφωνα με την ερμηνεία ενός εκάστου των κρατών μελών.

die dachorganisation der landwirtschaftsverbände forderte für alle mitarbeitenden in landwirtschaftlichen betrieben gleiche rechte für gleichen einsatz.
Η οργάνωση που αντιπροσωπεύει τις αγροτικές οργανώσεις υποστηρίζει τα ίσα δικαιώματα για ίσες υποχρεώσεις για όλους τους εταίρους σε γεωργικές επιχειρήσεις.

mit recht lehnen die gewerkschaften und die landwirtschaftsverbände in griechenland sowie in der ganzen gemeinschaft den kommissionsvorschlag massiv ab.
Οι περιοχές αυτές ήδη χρησιμοποιούν τη μέγιστη δυνατή ποσότητα σιτη­ρών.

die landwirtschaftsverbände haben allgemein keinen großen einfluss, die branchen­verbände sind finanziell stärker und beschäftigen sich mit agrarpolitischen themen.
Οι γεωργικές οργανώσεις είναι ασθενείς γενικά, αλλά οι τομεακές οργανώσεις κατά κλάδο παραγωγής είναι περισσότερο αξιόπιστες από οικονομική άποψη.

die gewerkschaften und die landwirtschaftsverbände sprachen sich für die abänderung der richtlinie und die verbesserung der gleichstellung von selbständigen erwerbstätigen und mitarbeitenden ehepartnern aus.
Οι συνδικαλιστικές και οι αγροτικές οργανώσεις είναι υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας και της βελτίωσης της ισότητας των φύλων για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.

vizepräsident der nationalen vereinigung der landwirtschaftsverbände (f.n.s.e.a.). g stadtrat.
Πρώην αντιπρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Ιδιοκτητών Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων (fnsea).

der berichterstatter, die kommission, der parlamentsausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung sowie landwirtschaftsverbände sind sich alle über die notwendigkeit von reformen einig.
Ο εισηγητής, η Επιτροπή, η κοινοβουλευτική Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και κτηνοτροφικές οργανώσεις συμφωνούν όλοι για την ανάγκη αυτής της μεταρρύθμισης.

es ist aufgabe der landwirtschaftsverbände, für die verbrei­tung der von der internationalen gemeinschaft für die produktion von und den handel mit biokraftstoff aufgestellten regeln in der landwirtschaft zu sorgen.
Οι γεωργικές ενώσεις έχουν την ευθύνη να διαδίδουν στον αγροτικό κόσμο τους κανόνες που θα καθορίσει η διεθνής κοινότητα για τη ρύθμιση της παραγωγής και του εμπορίου βιοκαυσίμων.

5.4.2 die rolle und der einfluss der kleinen und mittleren unternehmen (kmu), verbrau­cher- und landwirtschaftsverbände
5.4.2 Ο ρόλος και η επιρροή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των καταναλωτικών και αγροτικών οργανώσεων

die stellungnahme zur zukunft der gap stieß sowohl seitens der landwirtschaftsverbände (z.b. junglandwirte) als auch in der fachpresse auf wachsende unter­stützung.
Η γνωμοδότηση με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ" έχει τύχει ευρείας υποστήριξης, είτε από γεωργικούς οργανισμούς (δηλαδή νέους γεωργούς) είτε από μερίδα του τύπου που εξειδικεύεται στον τομέα.

der umweltschutz sollte sich genau mit den argumenten der landwirtschaftsverbände vertraut machen können, und das gleiche sollte in umgekehrter richtung möglich sein, denn gleicher zugang zu information und einflußnahme sind wichtige merkmale einer demokratie.
Έχοντας υπόψη ότι η παρούσα πρόταση συζητείται επί επτά περίπου έτη πιστεύω ότι, εάν το Συμβούλιο δεν αλλάξει θέση, η πρόταση μου είναι πολύ λογική.

die mitglieder werden zu gleichen teilen aus drei gruppen der zivilgesell­schaftlichen organisationen gewählt: arbeitgeberorganisationen, gewerkschaften und verschiedenen interessengruppen wie verbraucherorganisationen, landwirtschaftsverbände, hochschulen, ngo usw.
Τα μέλη επιλέγονται σε ισάριθμη βάση από τις τρεις κατηγορίες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: οργανώσεις των εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις και ομάδες διαφόρων συμφερόντων όπως ενώσεις καταναλωτών, οργανώσεις των αγροτών, ακαδημαϊκοί κύκλοι, ΜΚΟ κλπ.

wenn sich dies abzeichnen würde und die landwirtschaftsverbände müßten dies bei ihren mitgliedern ermitteln, dann brauchen die preise nicht um 3 % gesenkt zu werden. die garantierte höchstmenge wurde im laufenden wirtschaftsjahr nur knapp über schritten.
Ελπίζουμε ότι οι σκέψεις και οι προτάσεις του παρόντος Κοινοβου­λίου θα εγκριθούν σίγουρα — γνωρίζω την κατα­νόηση που ανέκαθεν επιδεικνύει ο Επίτροπος σχετικά με το θέμα αυτό — κατά την συζήτηση που θα αρχίσουμε σύντομα στο Κοινοβούλιο.

das pmpoa ist das ergebnis einer vereinbarung zwischen dem französischen staat und den französischen landwirtschaftsverbänden vom 8. oktober 1993 und trat am 1. januar 1994 in kraft.
Το Ρmpoa είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του γαλλικού κράτους και των γαλλικών γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων στις 8 Οκτωβρίου 1993. Άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.