전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
für lebensnotwendige produkte, verkehrsdienste und kulturelle güter dürfen ermäßigte sätze angewandt werden.
Οι Δώδεκα θα μπορούν να επιβάλλουν μειωμένους συντελεστές σε μια σειρά προϊόντων πρώτης ανάγκης, στις υπηρεσίες μεταφορών και σε αγαθά και υπηρεσίες που αφορούν τον πολιτιστικό τομέα.
die für den menschen lebensnotwendige erzeugung von lebensmitteln und sonstigen agrarprodukten sowie die forstwirtschaft sind vollkommen vom boden abhängig.
Η παραγωγή τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων, που είναι καθοριστικής σημασίας για την επιβίωση του ανθρώπου, καθώς και η δασοπονία εξαρτώνται πλήρως από το έδαφος.
spricht man von bedürfnissen, so versteht man darunter lebensnotwendige dinge, voraussetzungen für die individuelle und soziale existenz.
"Οταν μιλάμε γιά άνάγ7ΐες, εννοούμε τά πράγματα πού εΤναι απαραίτητα γιά τήν ύπαρξη τού άτομου, τίς απαιτήσεις τής ατομικής 7;αί κοινωνι:'.ής ζωής.
normalerweise werden jedoch auch die erhebungen über die wirtschaftsrechnungen als recht zuverlässig angesehen, besonders im hinblick auf lebensnotwendige güter.
Αλλά και οι έρευνες για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών, συνήθως, θεωρούνται επίσης ως αρκετά αξιόπιστες, ειδικά όσον αφορά βασικά αγαθά.
davon abgesehen muß die auswahl unter den technologien schnellstens getroffen werden, damit die europäische gemeinschaft ihre für sie lebensnotwendige wettbewerbsfähigkeit zurückgewinnt.
Τα κράτη μέλη υπήρξαν πρωτοπόροι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
wichtige industrieerzeugnisse und lebensnotwendige dienstleistungen — vom verkehrswesen bis zur gesundheitsfürsorge — nutzen die natürlichen ressourcen und verursachen abfälle und umweltverschmutzung.
Τα προϊόντα που έχουμε ανάγκη και οι ζωτικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε —από τις μεταφορές έως τα υγειονομικά συστήματα— χρησιμοποιούν αυτούς τους πόρους και προκαλούν κατασπατάληση πόρων και ρύπανση.
akp-staaten beschlossen, die es dem land ermöglichen soll, pumpen, bohrausrüstun, arzneimittel und sonstige lebensnotwendige güter zu kaufen.
λεσμα των πλημμύρων που έπληξαν ορισμένες περιοχές της Ινδίας, βοήθεια η οποία θα επιτρέψει σ' αυτή τη χώρα να αγοράσει αντλίες, εξοπλισμούς για διατρήσεις, φάρμακα και άλλα είδη πρώτης ανάγκης.
including procedures in essential services" (praktische verhaltensregeln für arbeitskonflikte, einschließlich von verfahren für lebensnotwendige dienstleistungsbereiche) aufgestellt.
Καθιερώθηκαν σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της fas, αφενός, και των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, αφετέρου.
eine nachhaltige und ausgewogene entwicklung, die unter anderem den zugang zu den produktionsfaktoren, zu den lebensnotwendigen diensten und zur justiz einschließt,
αειφόρος και δίκαιη ανάπτυξη που συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, πρόσβαση στους παραγωγικούς πόρους, τις θεμελιώδεις υπηρεσίες και τη δικαιοσύνη,