검색어: lieferdatum (독일어 - 그리스어)

lieferdatum
ημερομηνία παράδοσης

name und anschrift der lieferer der futtermittelausgangserzeugnisse und lieferdatum;
το όνομα και η διεύθυνση των προμηθευτών των πρώτων υλών ζωοτροφών και η ημερομηνία διάθεσης,

jede lieferung bedarf der genehmigung durch die zuständige behörde, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das lieferdatum feststellen kann.
Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων, ούτως ώστε να είναι σε θέση να καθορίσει την ημερομηνία παράδοσης.

die verträge der kernbrennstoffindustrie erstrecken sich über lange zeiträume und werden lange vor dem lieferdatum geschlossen. es ist daher ratsam, für rechtssicherheit auf diesem gebiet zu sorgen.
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελω­νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.

zahlungsverzug liegt vor, wenn forderungen erst nach dem vereinbarten fälligkeitstermin beglichen werden, bei verspäteten zahlungen verlängert sich die zahlungsfrist zwischen rechnungsdatum bzw. lieferdatum und dem vereinbarten fälligkeitstermin.
Η καθυστέρηση της πληρωμής σημαίνει πληρωμή έπειτα από την συμφωνηθείσα προθεσμία, ενώ η αργή πληρωμή συνιστά επιμήκυνση της περιόδου πληρωμής μεταξύ του τιμολογίου ή της ημερομηνίας παράδοσης και της συμφωνηθείσας προθεσμίας πληρωμής.

liegt keine rechnung vor, kann das rechnungsdatum nicht mit gewißheit bestimmt werden oder liegt das rechnungsdatum früher als das lieferdatum vor, so ist der fälligkeitstermin ab dem lieferdatum der güter oder dem datum der erbringung der dienstleistungen zu errechnen.
αν δεν υπάρχει τιμολόγιο ή αν η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα ή αν η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου είναι προγενέστερη από την ημερομηνία παράδοσης, η προθεσμία εξόφλησης υπολογίζεται με αφετηρία την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή των υπηρεσιών

lungsverzug und verspäteten zahlungen hinweisen. zahlungsverzug liegt vor, wenn forderungen erst nach dem vereinbarten fälligkeitstermin beglichen werden, bei ver späteten zahlungen verlängert sich die zahlungsfrist zwi schen rechnungsdatum bzw. lieferdatum und dem ver einbarten fälligkeitstermin.
Εξάλλου, η αυστριακή Προεδρία διεξάγει επανειλημμένα διμερείς συνομι­λίες με τη Σλοβενία.

um den schaden an sich und dessen höhe nachzuweisen, müssen die begünstigten betriebe den liefervertrag vorlegen (aus dem die lieferung einer bestimmten menge von erzeugnissen innerhalb eines bestimmten datums hervorgeht), das beförderungsdokument (mit angabe des erzeugers, des beförderers, des zu befördernden erzeugnisses und des lieferdatums) und, falls die erzeugnisse ausgeliefert wurden, die entsprechende rechnung.
Προκειμένου να αποδειχθεί ή ύπαρξη και η έκταση της ζημίας οι δικαιούχες επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν τη σύμβαση προμήθειας (με την οποία απαιτείται παράδοση ορισμένης ποσότητας προϊόντων εντός συγκεκριμένης προθεσμίας), η φορτωτική (που δείχνει τον παραγωγό, το μεταφορέα, το προϊόν που θα μεταφερθεί και την ημερομηνία παράδοσης) και, όταν το προϊόν έχει ήδη παραδοθεί, το τιμολόγιο.