검색어: materie (독일어 - 그리스어)

materie
ύλη

organische materie
οργανική ύλη

masseneinheit für materie
μονάδα μάζας της ύλης

struktur kondensierter materie
δομή συμπυκνωμένης ύλης

die materie ist viel zu komplex.
Το ζήτημα είναι εξαιρετικά περίπλοκο.

ionisierte materie an die kraftlinien fixiert
ιονισμένη ύλη κολλημένη στις δυναμικές γραμμές

wir wissen, wie schwierig die materie ist.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι η ύλη.

fossile brennstoffe entstehen aus organischer materie,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

inglewood, lord lebende materie ausgesprochen haben.
Αυτό θα έπρεπε να μεταφερθεί και στην ΕΟΚ.

sie erzeugen ionisierung durch wechselwirkung mit materie.
Προκαλεί ιοντισμό αντιδρώντας με άλλες ύλες.

organische materie im boden (som-modell)
Μοντέλο οργανικής ύλης εδάφους (som)

betrifft: ethische aspekte der patentierung lebender materie
Χρειαζόμαστε μια αυτοδύ­ναμη ευρωπαϊκή πολιτική.

dieser bericht behandelt eine hochinteressante und faszinierende materie.
Μα το Θιβέτ είναι αιώνια αναπόσπαστο τμήμα της Κίνας.

die behandlung dieser materie obliegt übrigens auch den mitgliedstaaten.
Όμως, πέρα από αυτές πς συμπληρωματικές διάταξης, δεν νομίζω όπ μπορούμε να αποφύγουμε να μΑήσουμε για την πραγμαπκότη­τα.

das steuerrecht ist von land zu land verschieden und eine komplizierte materie.
Οι φορολογικοί κανόνες διαφέρουν από χώρα σε χώρα και είναι περίπλοκοι.

angesichts der sensibilität der materie empfiehlt sich hier eine deutliche abgrenzung.
Σχετικά με τα ευαίσθητα εμπορεύματα χρειάζεται επίσης ένας σαφής προσδιορισμός.

es handelt sich bei diesem bericht um eine sehr komplizierte technische materie.
Στη συγκεκριμένη έκθεση, έχουμε να κάνουμε με ένα πολύπλοκο τεχνικό θέμα.

das ist nach den bisher gemachten erfahrungen mit dieser materie offenbar erforderlich.
Βάσα των μέχρι τώρα εμπαριών μας με το ζήτημα αυτό, τούτο άναι προφανώς αναγκαίο.

der begriff biomasse bezeichnet im weiten sinne die gesamtheit der lebenden materie.
Ο όρος βιομάζα σημαίνει με την ευρεία του έννοια το σύνολο της ζωντανής ύλης.

allerdings benötigen schulen und lehrer anreize und unterstützung bei der einführung dieser materie.
Πρόκειται, ωστόσο, για έναν σχετικά καινούριο τοµέα, οπότε η γνώση µέσω ανταλλαγής εµπειριών έχει µεγάλη σηµασία.